黑巖小說

第392章 謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》（第3頁）

既歡懷祿情，復(fù)協(xié)滄洲趣

-

解析：“懷祿情”體現(xiàn)了詩人對仕途的一種積極態(tài)度，“歡”字表明他為能夠得到俸祿、在仕途上有所發(fā)展而感到欣喜。在古代，獲得官職、享受俸祿不僅意味著物質(zhì)生活的保障，更代表著個(gè)人價(jià)值的實(shí)現(xiàn)和對社會(huì)地位的追求?！皽嬷奕ぁ敝械摹皽嬷蕖背１挥脕碇复h(yuǎn)離塵世的隱居之地，象征著一種隱逸避世的生活志趣。“協(xié)”字說明此次赴任宣城，在詩人看來既能夠滿足自己對仕途的追求，同時(shí)又在一定程度上符合他向往自然、寧靜的隱逸情懷。這兩句展現(xiàn)了詩人復(fù)雜而微妙的心境，他試圖在入世與出世之間尋找一種平衡，體現(xiàn)出對人生境遇的獨(dú)特思考與調(diào)適。

5。

囂塵自茲隔，賞心于此遇

-

解析：“囂塵”代表著塵世的喧囂、紛擾和繁雜的事務(wù)，“自茲隔”表明詩人認(rèn)為此次前往宣城任職，能夠從此與這些塵世的煩惱相隔絕。“賞心”指的是讓自己心情愉悅、感到滿足的事物或情境，“于此遇”表示在前往宣城的旅途中或者在即將到任的宣城這個(gè)地方，詩人期待能夠遇到這樣讓自己賞心悅目的事物。這兩句表達(dá)了詩人對遠(yuǎn)離塵世喧囂、追求內(nèi)心寧靜生活的向往，認(rèn)為在宣城能夠?qū)崿F(xiàn)這種超脫，在一定程度上反映出他對新環(huán)境的期待以及對過去塵世生活的厭倦。

6。

雖無玄豹姿，終隱南山霧

-

解析：這里詩人運(yùn)用了一個(gè)典故，據(jù)《列女傳》記載，“玄豹隱于南山之霧，七日而不食，欲以澤其毛而成文章也”，南山的玄豹為了使自己身上的毛色更加潤澤漂亮，能夠抵御霧雨的傷害，藏在霧中七日不食。詩人說“雖無玄豹姿”，是自謙沒有玄豹那樣善于隱藏自己、遠(yuǎn)離禍害的資質(zhì)。然而，“終隱南山霧”則表明他雖然自認(rèn)為沒有玄豹的本領(lǐng)，但依然決心像玄豹一樣，借助宣城這個(gè)地方，遠(yuǎn)離塵世的紛擾和災(zāi)禍，過上一種相對寧靜、隱逸的生活。此句以典故作結(jié)，巧妙地深化了詩歌的主題，含蓄而堅(jiān)定地表達(dá)了詩人對寧靜、隱逸生活的追求，使整首詩在結(jié)尾處余味悠長。

……

句譯：

1。

江路西南永，歸流東北騖：

江水之路向西南無盡延伸

，那歸向大海的江流則向東北奔騰而去。

2。

天際識歸舟，云中辨江樹：

在遙遠(yuǎn)的水天相接之處能認(rèn)出歸來的船只

，在云霧繚繞中可以分辨出江邊的樹木。

3。

旅思倦搖搖，孤游昔已屢：

羈旅愁思使我疲憊不堪且心神搖蕩

，這樣孤獨(dú)的游歷過去已經(jīng)有過許多回。