黑巖小說(shuō)

第353章 吳邁遠(yuǎn)《棹歌行》（第4頁(yè)）

岷山高聳而險(xiǎn)峻，燕水清澈且寒涼。

4。

一去別親友，離家萬(wàn)里馀：

這一去就與親朋好友分別，如今離家已有萬(wàn)里之遙。

5。

望波如舊識(shí)，漾影似新吾：

看著水波，就像見(jiàn)到了舊時(shí)相識(shí)，水中蕩漾的倒影，仿佛是變得陌生的自己。

6。

遙泣玉關(guān)道，悲看陽(yáng)月書(shū)：

在玉門(mén)關(guān)的道路上遙望家鄉(xiāng)哭泣，悲傷地看著十月收到的家書(shū)。

7。

金徽調(diào)綠綺，白石瑩青璆：

在綠綺琴上撥動(dòng)金徽彈奏，周?chē)资W耀，美玉晶瑩。

8。

聲徽日夜離，泣血竟何如：

隨著日子過(guò)去，琴音和徽位仿佛逐漸分離，即便泣血又能如何。

……

全譯：

年僅十三歲，我便肩負(fù)使命成為漢使，佩著孤劍，毅然從皋蘭踏上行程。

我向西南前行，直至窮盡那連天的險(xiǎn)地，又朝東北跋涉，走遍大地每一處關(guān)隘。

岷山高高聳立，山勢(shì)多么險(xiǎn)峻，燕水潺潺流淌，水質(zhì)清澈寒涼。

自從離開(kāi)家鄉(xiāng)，與親友就此分別，如今已離家萬(wàn)里，漂泊在遠(yuǎn)方。

望著眼前水波，似曾相識(shí)親切異常，水中倒映的我，卻仿佛變得陌生模樣。

在玉門(mén)關(guān)的路上，我遙望家鄉(xiāng)淚灑當(dāng)場(chǎng)，滿(mǎn)心悲戚地讀著，十月寄來(lái)的家信紙張。

我輕撫綠綺琴，撥弄金徽彈奏樂(lè)章，身旁白石光潔，美玉也閃爍著清光。

然而琴音與徽位似隨時(shí)間日漸疏朗，即便泣血悲傷，又怎能改變這離鄉(xiāng)的境況。