黑巖小說

第304章 鮑照《瓜步山楬文》（第5頁）

-

翻譯：它僅僅是因為四周空曠而顯得高，憑借占據(jù)險要之地而稱雄，從而凌駕于清波之上，俯瞰遠方，獨攬奇景，蘊含靈秀，這也是所處的地勢使它變成這樣的。

10。

故才之多少，不如勢之多少遠矣

-

翻譯：所以說，一個人才能的多少，遠遠比不上權勢的大小啊。

11。

仰望穹垂，俯視地域，涕洟江河，疣贅丘岳

-

翻譯：抬頭仰望天空，低頭俯瞰大地，把江河看作是鼻涕，把山丘當作身上多余的贅疣。

12。

雖奮風漂石，驚電剖山，地淪維陷，川斗毀宮，毫發(fā)盈虛，曾未注言

-

翻譯：即使是狂風刮起石頭，驚雷劈開山峰，大地塌陷，河水泛濫沖毀宮殿，對于這些極其細微或重大的變化，我都不曾留意提及。

13。

況乎沉河浮海之高，遺金堆璧之奇，四遷八聘之策，三黜五逐之疵，販交買名之薄，吮癰舐痔之卑，安足議其是非

-

翻譯：更何況像沉河浮海那樣的高尚行為，拒絕金銀玉璧那樣的奇事，四次升遷八次受聘所展現(xiàn)的策略，三次被罷官五次被放逐的瑕疵，出賣交情換取名聲的淺薄行為，舔癰吮痔的卑劣行徑，又哪里值得去議論它們的是非呢。

……

全譯：

在龍年五月之時，我（鮑照）告別吳地，欲前往楚地，后又從南兗州折返揚州。旅途中路過關隘渡口，我登上高處向人問路。

向北眺望，可見北方少數(shù)民族聚居的氈帳之鄉(xiāng)；朝南俯瞰，能及南方炎熱的國度。感受著代地山川吹來的風，推測著閩地湖澤的云氣。向西斜望天空，窮盡目力觀看星辰分布的網(wǎng)絡；朝東窺探海門，靜候落日的光影。我的精神在八方之外暢游，目光在四方遠處巡視，超脫塵世地遐想，各類思緒縱橫交錯。

的確?。」湃苏f，憑借幾寸長的鑰匙，便能掌控千鈞重的城門，并非他們有非凡的才能施展，而是所處的位置至關重要。

瓜步山，不過是長江中的一座小小山丘。僅僅因為四周開闊而顯得高聳，憑借地處險要而堪稱雄偉，它凌駕于清澈的江水之上，俯瞰遠方，獨占奇景，蘊含靈秀，這也是地勢使它如此。所以說，一個人才華的高低，遠比不上權勢的大小。

抬頭仰望天空，低頭俯視大地，我把江河視作鼻涕，將山丘看作身上多余的贅疣。即便狂風卷起石頭，驚雷劈開山峰，大地塌陷，河水泛濫沖毀宮殿，對于這些或大或小的變化，我都未曾在意提及。更何況像沉河浮海般的高尚之舉、拒絕金銀玉璧的奇特之事、多次升遷受聘的策略、多次遭黜被逐的坎坷、出賣交情換取名聲的淺薄行徑、舔癰吮痔的卑劣行為，又哪里值得去評判它們的是非呢！