黑巖小說(shuō)

第303章 鮑照《蕪城賦》（第7頁(yè)）

38。

千齡兮萬(wàn)代，共盡兮何言！

-

解析：最后兩句，作者感嘆歷經(jīng)千秋萬(wàn)代，一切事物最終都會(huì)走向盡頭?！肮脖M兮何言”，既然都逃不過(guò)這樣的結(jié)局，又還有什么可說(shuō)的呢？傳達(dá)出一種對(duì)歷史興衰的無(wú)奈與深沉感慨，這種感慨超越了廣陵城的興衰本身，上升到對(duì)宇宙人生的思考，余韻悠長(zhǎng)，引人深思。

……

句譯：

1。

沵迤平原，南馳蒼梧漲海，北走紫塞雁門

-

翻譯：廣陵城位于遼闊平坦的平原之上，向南延伸可達(dá)蒼梧和南海，向北伸展能至長(zhǎng)城邊塞的雁門。

2。

柂以漕渠，軸以昆崗

-

翻譯：它以漕河為船舵般引領(lǐng)，以昆崗為車軸般支撐。

3。

重關(guān)復(fù)江之隩，四會(huì)五達(dá)之莊

-

翻譯：廣陵城有重重關(guān)隘，處于江河環(huán)繞的深邃之地，是四通八達(dá)的交通要道。

4。

當(dāng)昔全盛之時(shí)，車掛轊，人駕肩

-

翻譯：從前廣陵城處于全盛時(shí)期的時(shí)候，道路上車水馬龍，車軸相互碰撞，行人摩肩接踵。

5。

廛闬撲地，歌吹沸天

-

翻譯：城市中屋舍店鋪遍地都是，歌唱聲與吹奏聲喧鬧沸騰，響徹天空。

6。

孳貨鹽田，鏟利銅山

-

翻譯：憑借鹽田生產(chǎn)來(lái)增殖財(cái)富，通過(guò)開采銅山來(lái)獲取利益。