黑巖小說

第288章 鮑照《擬行路難？其九》（第3頁）

翻譯：把黃蘗切碎用來染黃絲，染后的黃絲雜亂得沒法整理。

2。

昔我與君始相值，爾時自謂可君意：

-

翻譯：從前我和你剛剛相遇的時候，那時我自認(rèn)為能合你的心意。

3。

結(jié)帶與我言，死生好惡不相置：

-

翻譯：你系好衣帶鄭重地對我說，無論生死、喜好厭惡，都不會將我拋棄。

4。

今日見我顏色衰，意中索寞與先異：

-

翻譯：如今看到我容貌衰老，你心中冷淡，和從前大不一樣。

5。

還君金釵玳瑁簪，不忍見之益愁思：

-

翻譯：歸還你的金釵和玳瑁簪，不忍心看到它們，否則只會增添憂愁思緒。

……

全譯：

將黃蘗銼碎用來浸染黃絲，染就的黃絲雜亂不堪難以梳理。

往昔我與你初次相逢，那時我滿心以為能契合你的心意。

你系緊衣帶對我傾訴，發(fā)誓無論生死、好惡，都絕不將我離棄。

可如今見我容顏不再，你情意冷淡，與從前判若兩人。

歸還你贈予的金釵與玳瑁簪，實在不忍再看見它們，否則只會徒增愁思。