黑巖小說

第196章 張華《情詩五首？其一》（第3頁）

-

解析：

“拊枕”即拍打枕頭，這一動作生動地展現(xiàn)出主人公內(nèi)心情緒的激動與無法排遣的苦悶。他獨(dú)自面對空床，只能通過拍打枕頭來宣泄心中的郁悶。“獨(dú)嘯嘆”，“獨(dú)”字再次強(qiáng)調(diào)其孤獨(dú)的處境，他獨(dú)自發(fā)出長長的嘆息與呼喊，將內(nèi)心的痛苦毫無保留地釋放出來?！案锌膬?nèi)傷”則直接點(diǎn)明主人公內(nèi)心的傷痛，他心中充滿了對佳人的思念、對分離的無奈以及對未來的迷茫等復(fù)雜情感，所有這些感慨都化作深深的內(nèi)傷，讓讀者真切地感受到他的痛苦與無奈，使詩歌的情感達(dá)到高潮，具有強(qiáng)烈的感染力。

……

句譯：

1。

清風(fēng)動帷簾，晨月照幽房。

微風(fēng)輕輕吹動著帷幕窗簾，清晨的月光灑照著幽靜的臥房。

2。

佳人處遐遠(yuǎn)，蘭室無容光。

心愛的人遠(yuǎn)在遙遠(yuǎn)的地方，這芬芳的居室也沒了往日容光。

3。

襟懷擁虛景，輕衾覆空床。

我敞開胸懷卻只能擁抱虛幻的景象，輕薄的被子蓋在空蕩蕩的床上。

4。

居歡惜夜促，在戚怨宵長。

與佳人歡聚時總惋惜夜晚太過短促，如今憂愁時只抱怨夜是如此漫長。

5。

拊枕獨(dú)嘯嘆，感慨心內(nèi)傷。

我獨(dú)自拍打著枕頭，仰天悲嘆，心中滿是感慨，傷痛不已。

……

全譯：

在靜謐的清晨時分，微風(fēng)輕柔地吹拂過來，撩動著床上的帷簾，發(fā)出細(xì)微的沙沙聲。與此同時，清晨那還未完全隱去光輝的月亮，將清冷的月光傾灑在這幽靜的房間之中，使得屋內(nèi)的一切都蒙上了一層淡淡的銀紗。

我深深思念的佳人，此刻遠(yuǎn)在那遙遠(yuǎn)的地方，相隔千里，難以相見。曾經(jīng)，因為有她的存在，這如蘭般芬芳的房間充滿了生機(jī)與光彩，而如今，佳人不在身旁，整個房間仿佛也失去了往日的明媚容光，顯得格外冷清與孤寂。

我獨(dú)自躺在床上，張開胸懷，徒勞地想要擁抱些什么，然而懷中所擁，唯有那些已然逝去的虛幻景象，或許是曾經(jīng)與佳人相處的甜蜜回憶，又或許是對未來相聚的美好憧憬，但此刻，一切都顯得如此虛幻不實(shí)。那輕薄的被子，孤單地覆蓋在空蕩蕩的床榻上，不僅無法驅(qū)散我心中的寒意，反而更添了幾分清冷與落寞。

回想起往昔與佳人歡聚一堂的美好時光，我們沉浸在幸福與甜蜜之中，每一分每一秒都顯得如此珍貴，以至于總覺得夜晚的時間太過短暫，還來不及盡情享受彼此相伴的歡樂，黎明就已悄然來臨。而如今，與佳人分離兩地，滿心都是憂愁與思念，每一個夜晚都變得無比漫長，我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠，只能在無盡的思念與痛苦中，苦苦煎熬，每一刻都盼望著黎明的曙光能夠早些到來，結(jié)束這漫長的黑夜。

在這孤獨(dú)的夜晚，我獨(dú)自一人，滿心的痛苦與無奈無處傾訴。我忍不住用手拍打著枕頭，對著寂靜的夜空，發(fā)出一聲聲悲嘆。心中滿是對佳人的深切思念，對我們分離現(xiàn)狀的無奈感慨，這些復(fù)雜的情感交織在一起，如同重重利刃，深深地刺痛著我的內(nèi)心，讓我傷痛不已。