黑巖小說

第176章 張華輕薄篇（第7頁）

-

解析：最后，詩人指出面對這種社會風(fēng)氣，只有依靠執(zhí)法官吏來加以約束，同時人們自身也應(yīng)該切磋學(xué)習(xí)禮儀規(guī)范，以防止這種奢靡之風(fēng)的蔓延。此句表達了詩人對整頓社會風(fēng)氣的期望，希望通過法律和禮教的約束，使社會回歸到正常、有序的狀態(tài)，收束全詩，點明詩歌的諷喻目的。

……

句譯：

1

末世多輕薄，驕代好浮華。

-

翻譯：衰敗的末世，大多是輕薄之徒；驕縱的時代，人們喜好虛浮奢華。

2

志意既放逸，貲財亦豐奢。

-

翻譯：他們的志向與心意已然放縱不羈，財富的花費也極為奢靡。

3

被服極纖麗，肴膳盡柔嘉。

-

翻譯：穿著的衣服極其纖細(xì)華麗，享用的菜肴全都精美可口。

4

僮仆余粱肉，婢妾蹈綾羅。

-

翻譯：家中僮仆有吃不完的精米和肉食，婢妾身著綾羅綢緞隨意走動。

5

文軒樹羽蓋，乘馬鳴玉珂。

-

翻譯：乘坐裝飾華麗的車子，車頂上樹立著羽毛裝飾的車蓋；騎著的馬身上佩戴的玉飾，走動時發(fā)出清脆聲響。

6

橫簪刻玳瑁，長鞭錯象牙。

-

翻譯：頭上橫插著用玳瑁精心雕刻的簪子，手中的長鞭鑲嵌著象牙。

7

足下金鑮履，手中雙莫邪。

-