黑巖小說

第93章 陶淵明飲酒其六（第3頁）

“三季”通常指夏、商、周三代，表明盲目跟風(fēng)、混淆是非這種不良現(xiàn)象并非偶然或短期存在，而是長(zhǎng)期貫穿于歷史之中。“多此事”強(qiáng)調(diào)這種現(xiàn)象在漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期頻繁出現(xiàn)，屢見不鮮。然而，“達(dá)士”即那些通達(dá)事理、見識(shí)高遠(yuǎn)的人，“似不爾”表示他們似乎不會(huì)像普通人那樣盲目從眾。這里將普通大眾的盲目與達(dá)士的清醒形成鮮明對(duì)比，凸顯達(dá)士的獨(dú)特之處。達(dá)士能夠憑借自己的智慧和獨(dú)立思考，不被群體的盲目行為所左右，堅(jiān)守自己對(duì)是非的判斷。詩人對(duì)達(dá)士的這種品質(zhì)表示贊賞，同時(shí)也暗示了自己對(duì)這種清醒、獨(dú)立精神的追求。

4

咄咄俗中愚，且當(dāng)從黃綺。

-

解析：

“咄咄”是一個(gè)嘆詞，在這里表達(dá)出詩人對(duì)世俗中那些愚昧跟風(fēng)之人的強(qiáng)烈感嘆與無奈之情。“俗中愚”直接點(diǎn)明詩人所感嘆的對(duì)象是世俗中那些缺乏獨(dú)立思考、盲目從眾的愚昧之人。在對(duì)世俗現(xiàn)象深感失望之后，詩人表明自己的選擇——“且當(dāng)從黃綺”?！包S綺”指的是商山四皓，他們是秦末漢初時(shí)期的四位隱士，為躲避亂世，堅(jiān)守自己的氣節(jié)和志向，選擇隱居在商山。詩人決定追隨他們的腳步，意味著要遠(yuǎn)離世俗的喧囂和紛擾，歸隱田園。這一句明確地表達(dá)了詩人歸隱的決心，同時(shí)也體現(xiàn)出他對(duì)高尚品格和獨(dú)立精神的向往，希望在遠(yuǎn)離世俗的寧靜生活中，保持內(nèi)心的純凈與本真。

……

句譯：

1

行止千萬端，誰知非與是。

人們的行為舉止千變?nèi)f化，誰又能真正知曉是對(duì)還是錯(cuò)。

2

是非茍相形，雷同共譽(yù)毀。

一旦是非相互對(duì)照顯現(xiàn)，眾人便盲目跟風(fēng)一同贊譽(yù)或詆毀。

3

三季多此事，達(dá)士似不爾。

夏、商、周三代以來這種事屢見不鮮，通達(dá)事理的人似乎不會(huì)這樣。

4

咄咄俗中愚，且當(dāng)從黃綺。

可嘆世俗中這些愚昧之人，我還是應(yīng)當(dāng)追隨商山四皓（去歸隱）。

……

全譯：

世人的行為千頭萬緒，是是非非，又有誰能真正看清。

一旦是非有了比較，眾人便盲目跟風(fēng)，一同褒貶隨聲。

夏商周三代以來，此類事常見不停，通達(dá)之士，似乎不會(huì)如此行徑。

可嘆世俗之人這般愚鈍，我還是追隨商山四皓，去歸隱山林。