黑巖小說

第736章 江淹《靈丘竹賦》（第5頁）

17。

被箘簬之窈蔚，結(jié)筿簜之溟蒙。

-

解析：此地覆蓋著茂密幽深的箘簬竹，交織著云霧般朦朧的筿簜竹。

“被”“結(jié)”兩個動詞，生動地描繪出箘簬竹和筿簜竹生長的繁茂狀態(tài)?！榜何怠毙稳莨労幹竦挠纳蠲埽颁槊伞眲t突出筿簜竹如云霧般的朦朧之美，通過對不同種類竹子的描寫，進一步豐富了靈丘竹生長環(huán)境的層次感和神秘感，展現(xiàn)出一種清幽、朦朧的美感。

18。

或產(chǎn)鵲之右，或居寒露之東。

-

解析：靈丘竹有的生長在鵲觀的右邊，有的位于寒露臺的東邊。

“鵲”“寒露”可能指的是皇家建筑或臺觀，明確了靈丘竹生長的具體方位，再次強調(diào)其生長在皇家之地，與前文“玉苑禁坰”等表述相呼應(yīng)，突出其生長環(huán)境的尊貴，暗示靈丘竹的不凡。

19。

此皆金輿之所出入，瑤輦之所周通。

-

解析：這里都是皇帝乘坐的金輿出入之處，皇后乘坐的瑤輦往來通行之地。

“金輿”“瑤輦”是皇家專用的交通工具，通過描述皇家車輦在此通行，進一步強調(diào)靈丘竹生長環(huán)境的尊貴，點明此地為皇家宮苑，從側(cè)面烘托出靈丘竹的珍貴，展現(xiàn)出皇家生活與靈丘竹生長環(huán)境的緊密聯(lián)系。

句譯

1。

登崎嶇之碧，入朱宮之玲瓏。

-

翻譯：登上那崎嶇蜿蜒的青蔥山巒，走進那精巧華麗的朱紅色宮殿。

2。

臨曲江之回蕩，望南山之蔥青。

-

翻譯：來到回環(huán)曲折的曲江邊上，眺望那蔥郁青翠的南山。

3。

郁未華之石岸，赩夏彩于沙汀。

-

翻譯：石岸草木繁茂，尚未開花，夏日的沙汀色彩斑斕。

4。

遠亙紫林秘野，近匝玉苑禁坰。

-