黑巖小說

第657章 孔稚珪《白纻歌》（第2頁）

-

留白藝術：詩句未過多闡述情境與情感，留下大量空白。這種留白給予讀者廣闊想象空間，不同讀者可依據自身經歷感受，賦予詩句獨特理解，使詩歌常讀常新。

……

解析：

山虛鐘磬徹

-

山：明確了地點，即山巒。它為整首詩設定了宏大且自然的背景，讓讀者的思緒瞬間被帶到廣闊的山間。山在傳統(tǒng)文化意象里，常代表著寧靜、深沉與遠離塵世，為詩句營造了遠離喧囂的氛圍基調。

-

虛：這個字進一步渲染山的特質?！疤摗泵枥L出山的空曠、空靈，使山不再僅僅是一個實體，更有了一種虛空的意境。讓人仿佛能感受到山間的開闊，四野無人，只有一片寂靜與空靈，增強了整體環(huán)境的清幽感。

-

鐘磬：指寺廟中常見的兩種樂器，鐘發(fā)音洪亮悠長，磬音質清脆空靈

。在古代，鐘磬之聲常與寺廟、道觀等宗教場所相關聯(lián)，代表著莊嚴、神圣與超脫。它們的出現(xiàn)，為山間增添了一份神秘的宗教氛圍，暗示此地或許臨近廟宇道觀，使詩歌的意境從單純的自然空靈，轉向帶有精神寄托的超脫之境。

-

徹：意思是響徹、透徹，生動地描繪出鐘磬的聲音在空曠山間毫無阻礙地傳播，余音裊裊，回蕩不絕。這個字不僅突出了鐘磬聲音的悠長與清晰，還從側面強調了山的空曠寂靜，因為只有在這樣的環(huán)境中，聲音才能如此清晰透徹地傳遠。同時，聲音的“徹”也讓空靈的山間多了一份動態(tài)的韻律，動靜結合，使詩歌的意境更加豐富。

……

句譯：

山虛鐘磬徹：

空曠的山間，鐘磬之聲清晰地響徹回蕩。

……

全譯：

空曠的山間，鐘磬之聲清晰地響徹回蕩。