黑巖小說

第616章 蕭衍《上云樂？方諸曲》（第3頁）

“霞蓋”指如彩霞般絢麗的車蓋，這是仙人出行時使用的華麗裝飾，象征著仙人身份的高貴與尊崇。“容長肅”則著重刻畫仙人的容貌和神情，“容”為容貌，“長肅”表示長久保持嚴(yán)肅、莊重的狀態(tài)。通過對仙人外在裝飾和神情的描寫，從細(xì)節(jié)處塑造出仙人威嚴(yán)莊重的形象，讓讀者能真切感受到仙人的超凡氣質(zhì)與儀態(tài)，仿佛目睹仙人乘坐在裝飾華麗的車駕上，神情莊重地穿梭于仙境之中。

6。

清虛伍列真

-

解析：

“清虛”體現(xiàn)了道家所崇尚的清凈虛無的境界，描繪出仙人居住的仙境環(huán)境以及他們所秉持的精神狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)了仙人生活的超凡脫俗，遠(yuǎn)離塵世的喧囂與繁雜?！拔榱姓妗泵枥L了眾多仙人整齊排列的場景，“伍”有行列之意，“列真”指眾多仙人。此句展現(xiàn)出仙人群體在清虛仙境中秩序井然的風(fēng)貌，反映出作者心中仙人世界不僅充滿奇幻色彩，還遵循著一種和諧有序的規(guī)則，進(jìn)一步深化了詩歌所營造的仙境氛圍，同時也蘊(yùn)含著道家對于秩序與和諧的追求。

……

句譯：

1。

方諸上，上云人：在方諸仙島上，住著云中的仙人。

2。

業(yè)守仁：（他們）以堅守仁道作為準(zhǔn)則。

3。

摐金集瑤池：敲擊著金屬樂器，聚集在瑤池邊。

4。

步光禮玉晨：在光芒中漫步，向玉晨之神行禮。

5。

霞蓋容長肅：乘坐著如彩霞般車蓋的座駕，容貌神情長久保持嚴(yán)肅莊重。

6。

清虛伍列真：在清凈虛無的仙境中，眾多仙人整齊排列。

……

全譯：

方諸仙島之上，住著云中的仙人。

他們以堅守仁道為準(zhǔn)則。

仙人敲擊著金屬樂器，聚集在瑤池邊。

在光芒中漫步，向玉晨之神行禮。

仙人乘坐著如彩霞般車蓋的座駕，容貌神情長久保持嚴(yán)肅莊重。

在清凈虛無的仙境中，眾多仙人整齊排列。