黑巖小說(shuō)

第594章 任昉《贈(zèng)徐徵君詩(shī)》（第3頁(yè)）

解析：

“東皋”常指隱居的田野或高地，代指友人的隱居之處?！叭逅亍斌w現(xiàn)友人保持著儒者的樸素、高雅的品質(zhì)與風(fēng)范?！拌门c榮名絕”，“杳”表示遙遠(yuǎn)，說(shuō)明友人遠(yuǎn)離塵世的榮華與聲名，一心享受寧?kù)o淡泊的隱居生活，突出友人超凡脫俗、不慕名利的高尚品格。

5。

曾是違賞心，曷用箴余缺

-

解析：

“曾是”指曾經(jīng)，“違賞心”表示詩(shī)人回顧往昔，發(fā)覺(jué)自己做過(guò)一些違背內(nèi)心意愿、錯(cuò)過(guò)美好事物或機(jī)會(huì)的事。“曷用箴余缺”，“曷用”即不知用什么，“箴”意為彌補(bǔ)，“缺”指自身的缺失，表達(dá)詩(shī)人對(duì)過(guò)往行為的反思與追悔，以及不知如何彌補(bǔ)過(guò)錯(cuò)的迷茫與無(wú)奈。

6。

眇焉追平生，塵書廢不閱

-

解析：

“眇焉”形容悠遠(yuǎn)的樣子，詩(shī)人沉浸在對(duì)自己平生過(guò)往的悠遠(yuǎn)追思之中。“塵書廢不閱”描繪出因過(guò)度沉溺于回憶，連平日里喜愛閱讀的書籍都已布滿灰塵，無(wú)心翻閱，側(cè)面烘托出詩(shī)人對(duì)往昔經(jīng)歷的深刻懷念，心思完全被回憶占據(jù)。

7。

信此伊能已，懷抱豈暫輟

-

解析：

“信此伊能已”，詩(shī)人堅(jiān)信自己對(duì)友人的思念之情不會(huì)停止，“信”體現(xiàn)堅(jiān)定的信念，“伊能已”強(qiáng)調(diào)這種情感的持續(xù)性。“懷抱豈暫輟”，“懷抱”指心中對(duì)友人的情誼，“豈暫輟”以反問(wèn)的形式，進(jìn)一步強(qiáng)化情感的深厚，表明這份情誼在心中不會(huì)有片刻的間斷，突出思念的深沉與持久。

8。

何以表相思，貞松擅嚴(yán)節(jié)

-

解析：

詩(shī)人以設(shè)問(wèn)“何以表相思”引出答案，思考用何種方式表達(dá)對(duì)友人的思念?！柏懰缮脟?yán)節(jié)”給出回答，堅(jiān)貞的松樹以在嚴(yán)寒中堅(jiān)守氣節(jié)著稱，詩(shī)人認(rèn)為唯有貞松能夠象征自己對(duì)友人的思念以及對(duì)其如松般高尚氣節(jié)的贊美，同時(shí)借松樹的堅(jiān)貞不渝，表明自己對(duì)友人的情誼如同松樹一樣，不會(huì)因時(shí)間和環(huán)境的變化而改變。

……

句譯：

1。

促生悲永路，早交傷晚別：人生短促，為漫長(zhǎng)前路而悲嘆；早年結(jié)交摯友，為如今晚來(lái)的分別而哀傷。