黑巖小說

第587章 任昉《苦熱詩》（第3頁）

霢霂類珠綴，喘嚇狀雷奔

-

解析：“霢霂”指小雨，在酷熱天氣下，本應帶來清涼的小雨，此時落下卻“類珠綴”，像珠子般連成串。這并非是清涼的雨絲，而是被高溫炙烤得仿佛成串落下，給人一種悶熱潮濕的感覺，將酷熱環(huán)境下小雨的特點描繪得淋漓盡致，突出酷熱天氣下連雨水都失去了應有的清涼。“喘嚇狀雷奔”，“喘嚇”形容人們因酷熱而喘氣的樣子，“狀雷奔”則將人們喘氣的聲音比作驚雷奔走，運用夸張的手法生動描繪出人們在酷熱下呼吸急促、不堪忍受的狀態(tài)。此句通過對酷熱下的雨和人們喘氣狀態(tài)的夸張描寫，將酷熱帶來的影響渲染到極致，讓讀者深刻體會到“苦熱”的難耐程度。

……

句譯：

1。

旭旦煙云卷，烈景入東軒：清晨時分，煙云急速消散，熾熱的陽光照進東邊的軒窗。

2。

傾光望轉(zhuǎn)蕙，斜日照西垣：傾斜的陽光灑落在搖曳的蕙草上，傍晚斜陽映照西邊的墻垣。

3。

既卷蕉梧葉，復傾葵藿根：酷熱使芭蕉與梧桐的葉子卷曲，又讓葵藿的根部仿佛被烤得傾斜。

4。

重簟無冷氣，挾石似懷溫：鋪多層竹席也無涼意，抱著石頭感覺像抱著溫熱之物。

5。

霢霂類珠綴，喘嚇狀雷奔：小雨落下如成串的珠子，人們喘氣聲像驚雷奔走。

……

全譯：

清晨時分，煙云迅速消散，熾熱陽光，直直照進東邊軒窗。

傾斜日光，灑落在搖曳蕙草之上，傍晚斜陽，靜靜映照著西邊墻垣。

酷熱難耐，蕉葉與梧葉已然卷曲，高溫炙烤，葵藿的根部仿佛傾斜。

鋪了多層竹席，卻無一絲涼爽氣息，抱塊石頭在懷，竟似揣著溫熱之物。

蒙蒙細雨落下，如成串珠子般密集，人們喘氣之聲，好似驚雷奔走轟鳴。