黑巖小說

第584章 任昉《詠池邊桃詩》（第2頁）

已謝西王苑，復(fù)揖綏山枝

-

解析：“已謝”有離開、辭別之意，“西王苑”即西王母的花園，在古代神話傳說中，西王母園中桃樹具有非凡特質(zhì)，三千年一開花，三千年一結(jié)果，果實食之可長生不老?！皬?fù)揖”表示又向……作揖行禮，“綏山枝”指代綏山上的桃樹，傳說中綏山是仙人聚居之處，山上的桃子吃了能成仙。這兩句詩運用典故，暗示池邊這株桃樹似乎有著從西王母苑而來，且與綏山桃樹淵源頗深的不凡出身，為桃樹蒙上了一層神秘而高貴的面紗，同時也為整首詩奠定了奇幻的基調(diào)，引發(fā)讀者對這株桃樹來歷的好奇與遐想。

2。

聊逢賞者愛，棲趾傍蓮池

-

解析：“聊逢”表明是偶然遇到，“賞者愛”即得到欣賞它的人的喜愛?！皸骸币馑际菞?、落腳，“傍蓮池”說明桃樹生長在蓮池旁邊。此句描繪出桃樹如今的境遇，它機緣巧合得到了喜愛它之人的欣賞，然后在蓮池邊安下身來。與前兩句所營造的神話背景相比，這里桃樹的生長環(huán)境顯得平凡普通，形成了鮮明的對比。但桃樹能在平凡之地安然棲息，展現(xiàn)出一種不挑不揀、隨遇而安的灑脫姿態(tài)，反映出一種平和、淡泊的生活態(tài)度。

3。

開紅春灼灼，結(jié)實夏離離

-

解析：“開紅”描繪桃花開放，呈現(xiàn)出紅色?！白谱啤币辉~出自《詩經(jīng)·周南·桃夭》中“桃之夭夭，灼灼其華”，生動形象地刻畫出春天里桃花盛開時鮮艷如火、燦爛繁盛的景象，讓人仿佛能看到那一片嬌艷的桃林，感受到春天的蓬勃生機?！敖Y(jié)實”表示桃樹結(jié)果，“離離”形容果實繁多下垂的樣子，描繪出夏天時桃樹枝頭掛滿累累果實的豐收場景，展現(xiàn)了生命的成長與延續(xù)，傳達出一種收獲的喜悅。這兩句詩不僅如實描繪了桃樹在不同季節(jié)的生長狀態(tài)，更通過對桃樹生長過程的展現(xiàn)，歌頌了生命的頑強與活力，暗示無論桃樹出身如何，都能在平凡的環(huán)境中綻放光彩、實現(xiàn)自身價值。

……

句譯：

1。

已謝西王苑，復(fù)揖綏山枝：它似已告別西王母的仙苑，又像對綏山的桃枝致敬。

2。

聊逢賞者愛，棲趾傍蓮池：偶然間獲欣賞者喜愛，便在蓮池邊扎根生長。

3。

開紅春灼灼，結(jié)實夏離離：春天桃花艷麗盛開，夏天果實累累滿枝。

……

全譯：

這株桃樹仿佛已辭別西王母那神奇的花園，又好似向綏山上的桃樹枝葉恭敬行禮。

偶然間得到了欣賞它的人的喜愛，便在蓮花池旁落腳棲息。

春天里，桃花灼灼綻放，一片明艷；夏天時，果實累累掛滿枝頭。