黑巖小說

第583章 任昉《嚴(yán)陵瀨詩》（第2頁）

1。群峰此峻極，參差百重嶂：

“群峰此峻極”，詩人開篇便點(diǎn)明在嚴(yán)陵瀨這里，群峰高聳，“峻極”二字突出了山峰的高峻險(xiǎn)要，給人一種雄偉壯觀、直插云霄的感覺，展現(xiàn)出大自然的磅礴氣勢?！皡⒉畎僦蒯帧保皡⒉睢泵枥L出山峰高低錯落、參差不齊的樣子，顯得富有變化，而非整齊劃一；“百重嶂”則強(qiáng)調(diào)了山峰數(shù)量眾多，重重疊疊，連綿不斷，仿佛有無盡的山巒，構(gòu)成了一幅宏大的山水畫卷，讓讀者對嚴(yán)陵瀨的山景有了一個整體而鮮明的印象。

2。清淺既漣漪，激石復(fù)奔壯：

“清淺既漣漪”，寫的是嚴(yán)陵瀨的水流在平緩之處的景象，溪水清澈而淺，水面上泛起層層漣漪，“漣漪”一詞生動地表現(xiàn)出水面的細(xì)微波動，給人一種靜謐、柔和的美感，讓人仿佛能看到陽光灑在水面上，波光粼粼的畫面?！凹な瘡?fù)奔壯”，視角轉(zhuǎn)向水流遇到石頭的場景，溪水沖擊在石頭上，濺起水花，奔騰向前，氣勢雄壯，一個“激”字和“奔壯”二字，將水流的湍急、洶涌之勢展現(xiàn)得淋漓盡致，與前面的“清淺漣漪”形成了鮮明的對比，一動一靜，一緩一急，充分體現(xiàn)了嚴(yán)陵瀨水流的豐富姿態(tài)和變化，也讓讀者感受到了大自然的剛?cè)岵?jì)。

3。神物徒有造，終然莫能狀：

“神物徒有造”中的“神物”指的是大自然，意思是大自然就像一個神奇的造物主，創(chuàng)造了如此奇妙的嚴(yán)陵瀨景色。“徒有造”強(qiáng)調(diào)了大自然的創(chuàng)造力是如此強(qiáng)大?！敖K然莫能狀”，則是詩人感慨自己盡管面對這樣的美景，卻終究無法用語言將其完美地描繪出來，表達(dá)了詩人對自然之美的深深折服，也體現(xiàn)了語言在面對大自然的鬼斧神工之時的局限性，從而給讀者留下了廣闊的想象空間，讓讀者自己去領(lǐng)略嚴(yán)陵瀨景色的無限美妙，使詩歌具有一種言有盡而意無窮的藝術(shù)韻味。

……

句譯：

1。

群峰此峻極，參差百重嶂：

此處群峰高聳至極，高低錯落，山巒層層疊疊。

2。

清淺既漣漪，激石復(fù)奔壯：

溪水清淺，泛起陣陣漣漪，沖擊巖石后，又奔騰出雄渾壯闊之態(tài)。

3。

神物徒有造，終然莫能狀：

大自然造就這般神奇景致，然而我終究無法完全描繪其美妙。

……

全譯：

這里的群峰高聳入云，極其險(xiǎn)峻，高低錯落，形成了重重疊疊的山巒。

清澈淺緩的水流泛起層層漣漪，水流沖擊著石頭，又奔騰出雄渾壯闊的氣勢。

大自然徒然造就了這般神奇的景觀，我終究難以將它的美妙完全描繪出來。