黑巖小說

第562章 范云《餞謝文學(xué)離夜詩》（第3頁）

-

解析：場景切換到餞別的宴席上，“分弦饒苦音”，“分弦”指彈奏的琴弦，這里的音樂聲中充滿了“苦音”，“饒”字強(qiáng)調(diào)了愁苦音調(diào)的濃郁，仿佛每一個(gè)音符都承載著離別的痛苦?！皠e唱多凄曲”，所唱的離別之歌大多是凄涼的曲調(diào)，進(jìn)一步渲染了哀傷的氛圍。詩人從聽覺角度入手，直接描寫?zhàn)T別時(shí)的音樂，以這種直觀的方式，將離別的悲傷之情毫無保留地展現(xiàn)出來，讓讀者仿佛身臨其境，能聽到那縈繞在耳邊的凄苦之音，感同身受詩人與友人分別時(shí)內(nèi)心的悲痛，強(qiáng)化了詩歌中離別的哀傷主題。

4。

爾拂后車塵，我事東皋粟

-

解析：“爾拂后車塵”，“爾”指友人謝朓，“拂后車塵”生動(dòng)地描繪出友人即將駕車啟程，揮動(dòng)馬鞭，車后塵土飛揚(yáng)的畫面，一個(gè)“拂”字，簡潔而有力地表現(xiàn)出友人離去的動(dòng)作，同時(shí)也暗示了離別的不可避免，飽含著詩人對(duì)友人的祝福與牽掛，希望友人一路順風(fēng)，但又對(duì)這即將到來的分別充滿不舍?！拔沂聳|皋粟”，詩人表明自己打算回到東邊田野，從事耕種粟米之事，也就是選擇辭官歸田。這里的“東皋”常指代田園，體現(xiàn)了詩人對(duì)寧靜田園生活的向往，也流露出對(duì)官場生活的厭倦。此句通過友人的離去與自己的歸隱兩種不同選擇的對(duì)比，不僅表達(dá)了離別的情感，還在其中融入了詩人對(duì)人生道路的思考和抉擇，使詩歌的主題得到深化，情感更加豐富和復(fù)雜。

……

句譯：

1。

陽臺(tái)霧初解，夢(mèng)渚水裁淥

陽臺(tái)一帶的霧氣剛剛開始消散，夢(mèng)渚的水才剛剛變得清澈碧綠。

2。

遠(yuǎn)山隱且見，平沙斷還緒

遠(yuǎn)處的山巒在霧氣中若隱若現(xiàn)，平坦的沙地看似斷開卻又連綿如思緒。

3。

分弦饒苦音，別唱多凄曲

餞別時(shí)彈奏的琴弦充滿愁苦之音，離別的歌聲大多是凄涼的曲調(diào)。

4。

爾拂后車塵，我事東皋粟

你將揮別駕車而去，車后揚(yáng)起塵土，我則會(huì)去東邊的田地里耕種粟米。

……

全譯：

陽臺(tái)附近的晨霧正漸漸消散，夢(mèng)渚的水面才泛出新綠。

遠(yuǎn)處的山巒在霧氣中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，平曠的沙灘看似中斷，卻又綿延如縷。

離別的琴弦撥出的盡是悲苦之音，送別的歌聲也滿含凄涼。

你即將駕車啟程，車后塵土飛揚(yáng)；而我將歸耕東皋，種粟自給。