黑巖小說

第556章 范云《園橘詩》（第2頁）

芳條結(jié)寒翠，圓實(shí)變霜朱

-

解析：

“芳條結(jié)寒翠”中，“芳條”描繪出橘樹枝條散發(fā)著清新香氣，給人以嗅覺上的美好感受，傳遞出橘樹的生機(jī)與活力。“結(jié)寒翠”運(yùn)用巧妙，“結(jié)”字將無形的翠色賦予了一種凝聚感，仿佛寒天里的翠色是被橘樹枝條精心“編織”、凝聚而成，生動(dòng)形象地展現(xiàn)出橘樹枝葉即便在寒冷的氣候中，依舊保持著翠綠的色澤，突出橘樹不畏嚴(yán)寒的特性，體現(xiàn)其頑強(qiáng)的生命力。

-

“圓實(shí)變霜朱”里，“圓實(shí)”直觀地勾勒出橘子圓潤飽滿的形態(tài)，讓人聯(lián)想到果實(shí)的豐碩?！白兯臁眲t細(xì)膩地呈現(xiàn)出一種變化過程，表明橘子在經(jīng)歷霜寒的洗禮后，顏色逐漸從青澀轉(zhuǎn)變?yōu)轷r艷的朱紅色。這一變化不僅展現(xiàn)了橘子成熟的過程，更暗示了橘樹果實(shí)如同經(jīng)歷磨難后綻放光彩，象征著在艱難環(huán)境中仍能實(shí)現(xiàn)自身的蛻變與成長，進(jìn)一步強(qiáng)化了橘樹堅(jiān)韌的形象。這兩句從枝葉到果實(shí)，從顏色的凝聚到轉(zhuǎn)變，全方位、多角度地描繪了園橘的特征，且通過對霜寒環(huán)境的強(qiáng)調(diào)，突出了園橘不畏艱難、頑強(qiáng)生長的品質(zhì)。

2。

徙根楚州上，來覆廣庭隅

-

解析：

“徙根楚州上”，“徙根”明確表示橘樹的根系被遷移，點(diǎn)明了橘樹生長環(huán)境發(fā)生了重大改變，從原本的生長之地移栽到了楚州。這一描述，為橘樹的經(jīng)歷增添了一份波折，讓人不禁對其在新環(huán)境中的生長情況產(chǎn)生好奇?！俺荨秉c(diǎn)明了新的生長地點(diǎn)，給詩歌增添了具體的地域信息。

-

“來覆廣庭隅”承接上句，描述了橘樹在新環(huán)境中的生長狀況。橘樹在楚州扎根生長后，逐漸枝繁葉茂，其枝葉延伸開來，覆蓋了寬廣庭院的一角。“覆”字生動(dòng)地描繪出橘樹枝葉伸展、遮蓋的動(dòng)態(tài)過程，展現(xiàn)出橘樹在新環(huán)境中努力生長、蓬勃發(fā)展的態(tài)勢。從寓意上看，橘樹雖歷經(jīng)移栽的變化，卻能在新環(huán)境中適應(yīng)并茁壯成長，暗示著一種在困境中積極適應(yīng)、頑強(qiáng)發(fā)展的精神，或許也寄托了詩人對自身或他人在人生境遇改變時(shí)，能夠像橘樹一樣積極應(yīng)對、開創(chuàng)新局面的期望。

……

句譯：

1。

芳條結(jié)寒翠，圓實(shí)變霜朱

芬芳的橘樹枝條凝聚著寒天的翠綠，圓圓的橘子經(jīng)霜后變成艷麗的朱紅。

2。

徙根楚州上，來覆廣庭隅

橘樹被移栽到楚州的土地上，枝葉生長

覆蓋了寬廣庭院的一角。

……

全譯：

橘樹芬芳的枝條，凝聚著寒天的翠意。

圓圓的果實(shí)，經(jīng)霜后變成鮮艷的朱紅色。

它的根被移栽到楚州的土地之上，枝葉生長開來，覆蓋了寬廣庭院的一角。