黑巖小說

第554章 范云《詠桂樹詩》（第2頁）

解析：

1。

“南中有八樹，繁華無四時(shí)”

-

解析：

“南中”明確了地點(diǎn)，指南方地區(qū)，表明桂樹生長的地域環(huán)境?！鞍藰洹辈⒎谴_切數(shù)字，而是化用神話傳說中月宮里有八株桂樹的典故，為詩中的桂樹增添了一抹神秘色彩，使其仿佛帶著仙界的不凡氣息?！胺比A無四時(shí)”，直接闡述桂樹的顯著特征，即四季都繁花盛開。一般的花卉植物往往順應(yīng)四季更迭，各有花期，而桂樹卻打破了這種常規(guī)，無論春夏秋冬，始終保持著繁華盛開的姿態(tài)。此句從空間上點(diǎn)明桂樹所處之地，從時(shí)間上強(qiáng)調(diào)其四季繁茂，全方位地呈現(xiàn)出桂樹的獨(dú)特與生機(jī)盎然，讓讀者腦海中浮現(xiàn)出一幅桂樹終年花團(tuán)錦簇的美好畫面，同時(shí)也為下文對桂樹品質(zhì)的深入探討埋下伏筆。這不僅展現(xiàn)了桂樹的外在之美，更暗示了它與眾不同的內(nèi)在特質(zhì)，為全詩營造出一種充滿生機(jī)與神秘的氛圍。

2。

“不識風(fēng)霜苦，安知零落期”

-

解析：

這兩句詩運(yùn)用了擬人的修辭手法，將桂樹賦予了人的感知和認(rèn)知能力?！安蛔R風(fēng)霜苦”，表面意思是桂樹似乎不懂得風(fēng)霜的艱苦，這里的“風(fēng)霜”不僅僅是自然氣候現(xiàn)象，更象征著人生中會(huì)遭遇的各種艱難困苦、挫折磨難。桂樹之所以能四季繁華，是因?yàn)樗路饹]有經(jīng)歷過那些足以讓其他植物凋零衰敗的風(fēng)霜考驗(yàn)?！鞍仓懵淦凇保M(jìn)一步表達(dá)出正因?yàn)楣饦錄]有體驗(yàn)過風(fēng)霜的殘酷，所以它又怎會(huì)知道繁花凋零的時(shí)期呢？從淺層看，是在描述桂樹因自身生長特性不知凋零的情況；從深層寓意來講，它引發(fā)了人們對人生的思考。一方面，它暗示著如果一個(gè)人沒有經(jīng)歷過生活的磨難與挫折，就難以真正體會(huì)到繁華消逝、命運(yùn)無常的悲涼；另一方面，也可理解為桂樹憑借自身堅(jiān)韌的特質(zhì)，抵御了風(fēng)霜的侵襲，從而始終保持繁華，這體現(xiàn)了桂樹不畏艱難、堅(jiān)守自我的高尚品質(zhì)。詩人借桂樹的這一特點(diǎn)，委婉地表達(dá)了自己對堅(jiān)韌不屈精神的贊美與追求，以及對人生境遇的深刻感悟。

……

句譯：

1。

南中有八樹，繁華無四時(shí)：

南方生長著幾株桂樹，四季都繁花盛開，從不凋謝。

2。

不識風(fēng)霜苦，安知零落期：

它不知道風(fēng)霜的殘酷與艱苦，又怎會(huì)知曉繁花凋零的時(shí)期呢？

……

全譯：

南方生長著幾株桂樹，四季都綻放著繁華，沒有花期限制。

它們不曾經(jīng)歷風(fēng)霜的殘酷磨煉，又怎會(huì)知道繁花將會(huì)凋零的時(shí)節(jié)。