黑巖小說

第524章 王融《游仙詩五首·其四》（第3頁）

-

字詞解讀：

“弭節(jié)”原指停車，這里可理解為放慢腳步、緩行?！耙呐c”形容從容、悠閑的樣子?！皡⒉睢北疽鉃殚L短、高低不齊，在這里形容聲音時斷時續(xù)、悠揚婉轉?！傍P笙”是一種樂器，傳說中鳳凰所吹奏的笙，其聲音美妙動聽，在仙界常與仙人相伴。

-

詩意剖析：詩人在如此美妙的仙境中放慢腳步，悠然自得地漫步，此時又斷斷續(xù)續(xù)地聽到了如鳳鳴般悠揚的笙音?！板艄?jié)且夷與”表現(xiàn)出詩人已完全沉浸在仙境的美好之中，心境變得從容閑適。而“參差聞鳳笙”則為這一美妙的仙境畫面增添了動人的音樂元素，使整個場景更加生動、立體，仿佛一幅有聲有色的仙界畫卷。這兩句詩不僅描繪了詩人在仙境中的愜意狀態(tài)，也暗示了詩人已經(jīng)融入仙境，達到了一種心靈上的超脫與愉悅。

……

句譯：

1。

湘元有蘭芷，汨吾欲南征：

湘江源頭生長著蘭草白芷，我急切地想要往南進發(fā)。

2。

遺佩出長浦，舉袂望增城：

在長長的水濱留下玉佩，舉起衣袖遙望那增城。

3。

朱霞拂綺樹，白云照金楹：

朱紅的云霞輕拂著綺麗的樹木，潔白的云朵映照著金色的殿柱。

4。

五芝多秀色，作桂常冬榮：

五芝呈現(xiàn)出種種秀麗色澤，仙桂即便在寒冬也依舊繁茂。

5。

弭節(jié)且夷與，參差聞鳳笙：

我停下腳步悠然漫步，斷斷續(xù)續(xù)聽聞鳳笙之音。

……

全譯：

湘江源頭生長著蘭草白芷，我急切地想要往南進發(fā)。

在長長的水濱留下玉佩，舉起衣袖遙望那增城。

朱紅的云霞輕拂著綺麗的樹木，潔白的云朵映照著金色的殿柱。

五芝呈現(xiàn)出種種秀麗色澤，仙桂即便在寒冬也依舊繁茂。

我停下腳步悠然漫步，斷斷續(xù)續(xù)聽聞鳳笙之音。