黑巖小說

第516章 王融《古意詩(shī)二首？其一》（第3頁(yè)）

解析：女子一直苦苦等待君子，可最終還是沒有等到他歸來。此時(shí)，空中的秋雁卻成雙成對(duì)地飛過。此句以景結(jié)情，“待君竟不至”直接表明女子等待的結(jié)果，充滿失望與無奈?！扒镅汶p雙飛”描繪出一幅秋雁成雙的畫面，與形單影只的女子形成強(qiáng)烈反差。秋景本就易引發(fā)人的傷感，秋雁的成雙更襯托出女子的孤獨(dú)凄涼，進(jìn)一步強(qiáng)化了全詩(shī)的哀怨氛圍，給讀者留下無盡的回味與思考空間。

……

句譯：

1。

游禽暮知反，行人獨(dú)未歸：

傍晚時(shí)分，外出的鳥兒知道返回巢穴，可遠(yuǎn)行的人卻偏偏還沒有歸來。

2。

坐銷芳草氣，空度明月輝：

（我）閑坐著，任芳草的香氣消散，白白地讓明月的光輝流逝。

3。

嚬容入朝鏡，思淚點(diǎn)春衣：

清晨對(duì)著鏡子，看到自己因憂愁而皺眉的面容，思念的淚水落下，滴在了春日的衣裳上。

4。

巫山彩云沒，淇上綠條?。?/p>

巫山的彩云已然消失不見，淇水岸邊的綠枝也變得稀少。

5。

待君竟不至，秋雁雙雙飛：

等待你，最終還是沒有等到，只見秋天的大雁成雙成對(duì)地飛翔。

……

全譯：

傍晚時(shí)分，飛鳥都知道返回巢穴，可遠(yuǎn)行的人卻還沒有歸來。

我獨(dú)自閑坐，任芳草的香氣漸漸消散，白白地虛度了明月的美好光輝。

清晨，我對(duì)著鏡子，看到自己因憂愁而緊皺眉頭的面容，思念的淚水止不住地落下，滴在了春衣上。

曾經(jīng)象征著美好歡會(huì)的巫山彩云已經(jīng)消失不見，淇水岸邊的綠柳枝條也變得稀稀落落。

我一直等待著你，可最終還是沒有等到你歸來，只見秋天的大雁成雙成對(duì)地在空中飛翔。