黑巖小說

第513章 王融《星名詩》（第3頁）

-

字面含義：

“誰謂”即誰說，“無正心”沒有正直的心；“大陵”是星名，“霜穎”可理解為經(jīng)霜的草穗，帶有高潔之意。整句是說誰說我沒有正直的心呢，就像大陵星下有經(jīng)霜而高潔的草穗一樣。

-

深層情感與作用：詩人以反問句起筆，堅定表明自己擁有正直之心，借“大陵”星下“霜穎”這一意象自比，“霜穎”在霜寒中仍保持高潔，象征詩人在困境中堅守正直與高潔品質(zhì)。此句使詩歌情感發(fā)生轉(zhuǎn)折，從前面的自慚與無奈轉(zhuǎn)變?yōu)樽晕铱隙ㄅc堅守，升華了詩歌主題，展現(xiàn)出詩人即使面對理想與現(xiàn)實的落差，依然堅守內(nèi)心正道的精神風(fēng)貌。

……

句譯：

1。

眇嘆屬辰移，端憂臨歲永：

我輕聲嘆息著，時光不停地流轉(zhuǎn)遷移；滿心憂愁地面對著，這無盡漫長的歲月。

2。

久慚入漢客，每愧遵河影：

長久以來，我都因自己無法像傳說中去往天河的人那般，而深感慚愧；每次看到沿著銀河方向的影子，我都滿心愧疚。

3。

仙羽誠不退，蓬襟良未整：

仙人的羽翼確實堅定無畏，從不退縮；而我卻像衣襟蓬亂之人，狀態(tài)實在不佳。

4。

誰謂無正心，大陵有霜穎：

誰說我沒有正直的心意呢？就如同大陵星下，有著經(jīng)霜仍高潔的草穗。

……

全譯：

我輕聲嘆息著時光的不斷流逝，滿心憂慮地面對這漫長歲月。

長久以來，因自己比不上能通往天河的人而深感慚愧，每次看到順著銀河方向的影子都心生愧疚。

仙人的羽翼堅定無畏從不退縮，而我卻如衣襟蓬亂之人，狀態(tài)不佳。

誰說我沒有正直之心？就如大陵星下，有著經(jīng)霜仍高潔的草穗。