黑巖小說

第510章 王融《四色詠》（第3頁）

4。

白如瑤池雪

-

解析：此句圍繞“白”色展開。詩人將白色比作“瑤池雪”?！艾幊亍痹谏裨拏髡f中是西王母居住的仙境，代表著圣潔、美好與超凡脫俗。雪本身就潔白無瑕，象征著純凈和高雅。當白色與“瑤池雪”聯(lián)系在一起時，白色的純凈、高潔被提升到了一個極致。仿佛這不是普通的雪，而是來自仙境瑤池的圣物，一塵不染，閃耀著神圣的光輝。白色在這個比喻中，不僅是一種視覺上的顏色，更成為了美好、純潔、神圣的象征，讓讀者聯(lián)想到仙境中那片銀裝素裹的純凈世界，給人以一種超凡脫俗、空靈美妙的感受，使詩歌充滿了浪漫的神話色彩。

……

句譯：

1。

赤如城霞起：紅色就像城樓上涌起的云霞。

2。

青如松霧澈：青色好似松林間清澈的霧氣。

3。

黑如幽都云：黑色宛如幽都之上的烏云。

4。

白如瑤池雪：白色猶如瑤池中的白雪。

……

全譯：

紅色，恰似城樓上涌起的絢爛云霞；

青色，猶如松林間清澈縹緲的霧氣；

黑色，仿佛幽都上空翻涌的烏云；

白色，宛如瑤池之中純凈的白雪。