黑巖小說

第509章 王融《餞謝文學(xué)離夜》（第3頁）

春江夜明月，還望情如何

-

解析：此句描繪了一幅春江月夜的畫面，在這春江水暖的夜晚，明月高懸，灑下清冷的光輝。這本該是靜謐美好的景象，但在離別的背景下，卻增添了幾分凄涼。詩人想象友人在乘船離去的途中，回頭遠(yuǎn)望。在這春江夜月的情境之中，友人心中必定充滿了對故鄉(xiāng)和友人的眷戀、不舍與無奈?！扒槿绾巍币砸蓡栕鹘Y(jié)，雖未明確點明友人的具體情感，但卻給讀者留下了廣闊的想象空間，讓讀者去體會友人復(fù)雜的內(nèi)心世界。同時，這一結(jié)尾以景結(jié)情，情景交融，將離別的傷感之情融入到這美麗而又略帶憂傷的春江夜月之景中，使詩歌的意境更加深遠(yuǎn)，韻味悠長，給讀者留下了深刻的印象，讓讀者在余味中感受到詩人對友人深深的牽掛與不舍之情。

……

句譯：

1。

所知共歌笑，誰忍別笑歌

過去與知己一同歡歌笑語，如今誰又忍心，讓這歡笑變成離別的悲歌？

2。

離軒思黃鳥，分渚薆青莎

在餞別的軒室中，不禁想起黃鳥（渴望友人如黃鳥般順?biāo)?/p>

）；在分開的洲渚邊，青莎長得十分繁茂。

3。

翻情結(jié)遠(yuǎn)旆，灑淚與行波

想到友人遠(yuǎn)行違背心意，心中思緒翻涌，如那飄揚的遠(yuǎn)帆；淚水灑落，融入友人船行的江波。

4。

春江夜明月，還望情如何

春江上的夜晚明月高懸，（想著）友人在歸途中回望，那會是怎樣的情思呢？

……

全譯：

平日里與知心好友一同歡歌笑語，可誰能忍心，在離別時刻讓歡笑轉(zhuǎn)為悲歌？

身處餞別的軒室，不禁想起《詩經(jīng)》中黃鳥（對友人滿是牽掛），在這分別的洲渚，青莎生長得郁郁蔥蔥。

想到友人此去違背心意，心中愁緒翻涌，恰似那遠(yuǎn)方飄動的旗幟；淚水潸然落下，融入友人船行而過的江波。

春江上的夜晚，明月高高掛起，遙想友人在歸途中回望，那該是怎樣的深情呢？