黑巖小說(shuō)

第496章 沈約《八詠詩(shī)？會(huì)圃臨春風(fēng)》（第7頁(yè)）

32。

佳人不在茲

-

解析：“佳人”指思婦心中的愛(ài)人，這句表明愛(ài)人并不在身邊。簡(jiǎn)單的一句話，卻飽含著思婦深深的失落與孤獨(dú)，強(qiáng)調(diào)了她與愛(ài)人分離的現(xiàn)實(shí)，為下文的抒情做進(jìn)一步鋪墊。

33。

春風(fēng)為誰(shuí)惜

-

解析：這是思婦發(fā)出的無(wú)奈嘆息，如此美好的春風(fēng)，身邊卻沒(méi)有愛(ài)人一同欣賞，那么這春風(fēng)又是為誰(shuí)而存在，為誰(shuí)而值得珍惜呢？此句以反問(wèn)的形式，將思婦的孤獨(dú)、哀怨之情推向高潮，深刻地表達(dá)出她對(duì)愛(ài)人的思念之深，以及對(duì)眼前美好春光無(wú)人共賞的遺憾，給讀者留下深刻的印象，使詩(shī)歌的情感余韻悠長(zhǎng)。

……

句譯：

1。

臨春風(fēng)，春風(fēng)起春樹(shù)

-

翻譯：迎著春風(fēng)，春風(fēng)吹拂使春樹(shù)煥發(fā)生機(jī)。

2。

游絲曖如網(wǎng)，落花雰似霧

-

翻譯：春日游絲暖如網(wǎng)狀輕柔交織，落花紛紛好似霧靄般彌漫紛飛。

3。

先泛天淵池，還過(guò)細(xì)柳枝

-

翻譯：春風(fēng)先輕輕拂過(guò)天淵池面，隨后又緩緩經(jīng)過(guò)細(xì)長(zhǎng)的柳枝。

4。

蝶逢飛搖飏，燕值羽參池

-

翻譯：蝴蝶遇到春風(fēng)便輕快地飛舞飄揚(yáng)，燕子迎著春風(fēng)羽翼參差不齊地振翅飛翔。

5。

揚(yáng)桂旆，動(dòng)芝蓋

-

翻譯：春風(fēng)吹得桂木做的旗幟飄揚(yáng)，形如靈芝的車蓋晃動(dòng)。

6。