黑巖小說

第488章 沈約《傷虞炎》（第3頁）

事隨短秀落，言歸長夜臺

-

解析：

“事隨短秀落”，“短秀”運(yùn)用了比喻的手法，將虞炎的生命比作短暫盛開的花朵，美麗卻易逝?！奥洹弊中蜗蟮孛枥L出花朵凋零的情景，象征著虞炎生命的終結(jié)。“事隨”則表示隨著虞炎的離世，曾經(jīng)他們共同經(jīng)歷的那些歡樂的事情，也如同落花一般，紛紛消逝，不復(fù)存在。此句表達(dá)了詩人對虞炎早逝的惋惜之情，以及對過往美好回憶如夢幻泡影般破碎的無奈與傷感，從回憶往昔的歡樂陡然轉(zhuǎn)入對現(xiàn)實(shí)殘酷的悲嘆。

“言歸長夜臺”，“言歸”有一種無奈且莊重的語氣，仿佛是在宣告虞炎已經(jīng)走向了最終的歸宿?！伴L夜臺”在古代詩詞中常用來指代墳?zāi)?，寓意著虞炎從此長眠于地下，進(jìn)入了無盡黑暗的世界。這一句直接點(diǎn)明虞炎的死亡，簡潔而有力地傳達(dá)出詩人內(nèi)心深深的哀傷和對亡友的沉痛悼念，讓讀者深切感受到生命的無常和詩人失去摯友的痛苦。

……

句譯：

1。

東南既擅美，洛陽復(fù)稱才：

在東南地區(qū)，虞炎早已憑借出眾的才華享有盛譽(yù)；到了洛陽，他依舊因卓越的才能備受稱贊。

2。

攜手同歡宴，比跡共游陪：

我與他曾手挽手一同參加歡樂的宴會，形影不離地相伴同游。

3。

事隨短秀落，言歸長夜臺：

所有的過往隨著他如短暫綻放的花朵般凋零而消逝，如今他已去往那象征死亡的墳?zāi)埂?/p>

……

全譯：

虞炎在東南之地，早已憑借才華美名遠(yuǎn)揚(yáng)，到了洛陽城中，依舊因才學(xué)出眾備受贊賞。

我們曾親密攜手，共同參與那歡樂的宴會，形影不離，相伴著四處游玩，情誼深長。

然而一切美好，都隨著他如落花般的早逝而終結(jié)，如今他已永遠(yuǎn)離去，歸于那無盡黑暗的墳?zāi)埂?/p>