黑巖小說(shuō)

第478章 謝朓《詠鏡臺(tái)》（第4頁(yè)）

詩(shī)句賞析：此句直接點(diǎn)明女子內(nèi)心深處的擔(dān)憂，害怕愛(ài)人對(duì)自己的感情不再。這種擔(dān)憂直白而強(qiáng)烈，將女子在愛(ài)情中的不安和恐懼展現(xiàn)得淋漓盡致。結(jié)合上句女子無(wú)人欣賞的無(wú)奈，這句詩(shī)將女子的情感推向高潮，深刻地反映出古代女子在愛(ài)情中的被動(dòng)與脆弱，使整首詩(shī)的情感表達(dá)更加深沉動(dòng)人。

……

句譯：

1。

玲瓏類(lèi)丹檻：鏡臺(tái)精巧細(xì)致，就好像那朱紅色的欄桿。

2。

苕亭似玄闕：高高聳立的模樣，宛如巍峨的宮殿。

3。

對(duì)鳳懸清冰：鏡臺(tái)上對(duì)鳳的裝飾，如同懸掛著的清透冰塊。

4。

垂龍掛明月：下垂的龍形裝飾，好似掛著的明月。

5。

照粉拂紅妝：女子對(duì)著鏡臺(tái)涂抹脂粉，輕輕整理艷麗的妝容。

6。

插花理云發(fā)：插上花朵，梳理如云般的秀發(fā)。

7。

玉顏徒自見(jiàn)：美麗的容顏，卻只能自己看見(jiàn)（無(wú)人欣賞）。

8。

常畏君情歇：常常害怕心上人的感情就此停歇。

……

全譯：

鏡臺(tái)玲瓏精巧，宛如那朱紅色的華麗欄桿；又高高聳立，好似巍峨的宮殿一般。

鏡臺(tái)上雕刻的對(duì)鳳，猶如懸掛著清透的冰塊；垂龍的裝飾，則像掛著一輪明月。

女子對(duì)著鏡臺(tái)輕敷脂粉，精心地打理艷麗的妝容，在如云的秀發(fā)間插上花朵，細(xì)致地梳理。

如此美麗的容顏，卻只能自己欣賞，無(wú)人贊嘆。

心中常常憂懼，害怕愛(ài)人對(duì)自己的情意，就此停歇消散。