黑巖小說

第477章 謝朓《詠燭詩》（第3頁）

……

句譯：

1。

杏梁賓未散：華麗的杏木梁下，賓客們還沒有散去。

2。

桂宮明欲沉：月宮中的明月，光輝漸漸黯淡，即將西沉。

3。

曖色輕幃里：在輕柔的幃帳之中，燭火散發(fā)著溫暖的色澤。

4。

低光照寶琴：那微弱的燭火，靜靜地照著珍貴的寶琴。

5。

徘徊云髻影：燭光中，女子如云的發(fā)髻影子來回晃動(dòng)。

6。

的爍綺疏金：閃爍的燭光照耀在華麗窗格的金飾上。

7。

恨君秋月夜：怨恨你啊，在這秋夜月光如水之時(shí)。

8。

遺我洞房陰：只留下我獨(dú)守在這清冷的閨房。

……

全譯：

在那裝飾精美的杏木梁下，賓客們依舊歡聚未散。而月宮中的明月，卻已光輝漸黯，即將西沉。

輕柔的幃帳之內(nèi)，燭火散發(fā)著暖色調(diào)的光芒，這微弱的光線，靜靜灑落在名貴的寶琴之上。

燭光搖曳，映照出女子如云發(fā)髻的影子，在屋內(nèi)徘徊晃動(dòng)。閃爍的燭火，也照亮了那雕刻精美的窗格上的金色裝飾，熠熠生輝。

怨恨你啊，在這美好的秋月之夜，竟拋下我一人，獨(dú)守這空蕩清冷的閨房。