黑巖小說(shuō)

第476章 謝朓《詠風(fēng)詩(shī)》（第3頁(yè)）

字詞解析：“時(shí)”表示不時(shí)、常常，“拂”即吹拂，“孤鸞鏡”常象征著孤獨(dú)，傳說(shuō)中孤鸞因見(jiàn)不到同類而悲鳴，后人常用孤鸞自喻孤獨(dú)?！靶囚W”形容頭發(fā)花白如星，“參差”指頭發(fā)長(zhǎng)短不齊的樣子。

-

詩(shī)句賞析：風(fēng)不時(shí)地吹拂著孤鸞鏡，詩(shī)人在鏡前看到自己斑白且參差不齊的頭發(fā)。孤鸞鏡強(qiáng)化了孤獨(dú)的氛圍，而風(fēng)對(duì)鏡子的吹拂，仿佛是在提醒詩(shī)人時(shí)光的流逝。頭發(fā)的變化暗示了歲月的痕跡，結(jié)合前文的相思之情，此時(shí)詩(shī)人的情感更加復(fù)雜深沉，既有對(duì)時(shí)光易逝的感慨，又有因相思而產(chǎn)生的孤獨(dú)與哀傷，將詩(shī)歌的情感推向了高潮。

……

句譯：

1。

徘徊發(fā)紅蕚，葳蕤動(dòng)綠葹：

微風(fēng)輕柔地徘徊流連，催開(kāi)了那紅色的花萼；在風(fēng)的吹拂下，綠色的草木枝葉繁茂，搖曳生姿。

2。

垂楊低復(fù)舉，新萍合且離：

垂楊的枝條在風(fēng)中時(shí)而低垂，時(shí)而又高高揚(yáng)起；新生的浮萍在水面上，一會(huì)兒聚合在一起，一會(huì)兒又各自離散。

3。

步檐行袖靡，當(dāng)戶思襟披：

在屋檐下漫步前行，衣袖隨著微風(fēng)輕輕擺動(dòng)；站在門口時(shí)，能感覺(jué)到風(fēng)掀起了衣襟。

4。

高響飄歌吹，相思子未知：

高亢的歌聲和吹奏聲，在風(fēng)中飄飄蕩蕩地傳來(lái)；而我心中這份深深的相思之情，遠(yuǎn)方的你卻渾然不知。

5。

時(shí)拂孤鸞鏡，星鬢視參差：

風(fēng)不時(shí)地吹拂著那面象征孤獨(dú)的鏡子，我對(duì)著鏡子，看到自己的頭發(fā)已如星星般斑白，長(zhǎng)短不齊。

……

全譯：

風(fēng)輕柔地徘徊，催開(kāi)了紅色的花萼；繁茂的綠色草木，在風(fēng)中搖曳生姿。

垂楊的枝條在風(fēng)中時(shí)而低垂，時(shí)而揚(yáng)起；新生的浮萍在水面上時(shí)而聚合，時(shí)而離散。

在屋檐下行走，衣袖隨著微風(fēng)擺動(dòng)；站在門口，便能感覺(jué)到風(fēng)掀起了衣襟。

高亢的歌聲和吹奏聲在風(fēng)中飄蕩；而我心中的相思之情，你卻不知道。

風(fēng)不時(shí)地吹拂著那面孤鸞鏡，我看著鏡中自己已經(jīng)斑白且長(zhǎng)短不齊的頭發(fā)。