黑巖小說(shuō)

第464章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其五》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

桂樓飛絕限，超遠(yuǎn)向江歧

華麗的桂樓高聳，仿佛要飛向天際盡頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地朝著江邊的岔路延伸。

2。

輕云霽廣甸，微風(fēng)散清漪

輕薄的云朵在廣闊的郊野上空消散，微風(fēng)輕輕吹拂，散開(kāi)了清澈水面上的漣漪。

3。

連連絕雁舉，渺渺青煙移

一行又一行的大雁連續(xù)不斷地向遠(yuǎn)方高飛，裊裊的青煙縹緲地緩緩移動(dòng)。

4。

嚴(yán)城亂蕓草，霜塘凋素枝

森嚴(yán)的城墻上雜草叢生，一片凌亂，寒霜覆蓋的池塘邊，白色的樹(shù)枝已然凋零。

5。

氣爽深遙矚，豫永聊停曦

天氣清爽宜人，盡情地向遠(yuǎn)方眺望，在這悠長(zhǎng)的閑暇時(shí)光里，姑且停下腳步欣賞陽(yáng)光。

6。

即已終可悅，盈尊且若斯

既然已然如此，最終總能讓人感到愉悅，那就滿滿地斟上酒杯，就這樣享受此刻吧。

……

全譯：

華麗的桂樓高聳天際，似要飛至盡頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)指向江邊的岔道。

輕薄云朵在廣袤郊野上空漸漸消散，微風(fēng)輕拂，讓清澈水面泛起漣漪。

一行行大雁接連向遠(yuǎn)方飛去，裊裊青煙悠悠移動(dòng)。

森嚴(yán)城墻上雜草叢生，霜染的池塘邊，素白的樹(shù)枝已然凋零。

秋高氣爽，我盡情極目遠(yuǎn)眺，在這悠然時(shí)光里，暫且停下腳步感受陽(yáng)光。

既然如此，終究能讓人愉悅，那就斟滿酒杯，且如此享受當(dāng)下吧。