黑巖小說

第463章 謝朓《奉和隨王殿下詩？其四》（第3頁）

……

句譯：

1。

睿心重離析，歧路清江隈

王爺聰慧的心中滿是離別的痛苦，我們在清江彎曲處的岔路即將分離。

2。

四面寒飆舉，千里白云來

寒風(fēng)從四面八方猛烈地刮起，千里之外的白云悠悠飄來。

3。

川長別管思，地迥翻旗回

河流悠長，離別的管樂聲勾起深深的思念，大地遼闊，風(fēng)中的旗幟翻動，似在徘徊不舍。

4。

還顧昭陽闕，超遠(yuǎn)章華臺

回首瞻望那如同昭陽闕般的過往之地，前方的路途卻像遠(yuǎn)離章華臺那般遙遠(yuǎn)。

5。

置酒巫山日，為君停玉杯

在這如巫山之日般美好的時刻擺下酒宴，為王爺您停下手中的玉杯（以表敬意）。

……

全譯：

王爺您聰慧的心中，對這離別之事深感痛苦與不舍，我們即將在那清江彎曲處的岔路分別。

寒冷的狂風(fēng)從四面八方呼嘯而起，千里之外的白云悠悠飄來。

河流悠長，那離別的管樂聲更勾起了深深的思念，大地遼闊，風(fēng)中的旗幟翻動，仿佛也在徘徊不舍。

回首瞻望，好似能看到那如同昭陽闕般的過往宮廷之地，而前方的路途，卻像要遠(yuǎn)離章華臺那般遙遠(yuǎn)。

在這如巫山之日般美好的時刻，擺下酒宴為您餞行，我停下手中的玉杯（向您敬酒，以表敬意）。