黑巖小說(shuō)

第460章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其一》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

高秋夜方靜，神居肅且深

深秋的夜晚剛剛安靜下來(lái)，隨王的居所肅穆而幽深。

2。

閑階涂廣露，涼宇澄月陰

閑置的臺(tái)階上鋪滿(mǎn)了大片的露水，清涼的天空在月光下澄澈清明。

3。

嬋娟影池竹，疏蕪散風(fēng)林

美好的月光映照出池邊竹子的影子，稀疏的草木在風(fēng)中搖曳于樹(shù)林間。

4。

淵情協(xié)爽節(jié)，詠言興德音

我深沉的情感與這秋爽時(shí)節(jié)相契合，通過(guò)詩(shī)歌詠唱來(lái)頌揚(yáng)隨王的美德。

5。

闇道空已積，干直愧蓬心

我對(duì)道義的領(lǐng)悟雖已有積累但仍覺(jué)空虛不足，雖品性正直，卻慚愧自己內(nèi)心如蓬草般淺陋。

……

全譯：

在深秋時(shí)節(jié)，夜晚剛剛歸于寧?kù)o，隨王的府邸顯得格外肅穆且幽深。

閑置無(wú)人的臺(tái)階，像是被大片露水涂抹過(guò)，清涼的天空在月光下澄澈清朗。

美好的月光，映照出池邊翠竹的倩影，微風(fēng)吹過(guò)，樹(shù)林里稀疏的草木枝葉搖曳。

我內(nèi)心深沉的情感，正與這秋高氣爽的時(shí)節(jié)相契合，于是寫(xiě)下這首詩(shī)，來(lái)歌頌隨王的美好品德。

暗自反思，我對(duì)道德學(xué)問(wèn)的積累，仍然虛空淺薄，雖然品行還算正直，可內(nèi)心仍如蓬草般狹隘淺陋，實(shí)在慚愧。