黑巖小說

第456章 謝朓《永明樂？其七》（第2頁）

“燕駟”點(diǎn)明是燕地的馬車，燕地在古代以產(chǎn)良馬聞名，駟指四馬拉的車，代表著精良的座駕。“游”生動展現(xiàn)出一種閑適、自在的出行姿態(tài)?！熬┞濉币话阒复尻?，作為當(dāng)時的重要都市，是繁華的象征。此句描繪出燕地的精美馬車在京洛城中悠然穿梭，一方面體現(xiàn)出京城交通的暢達(dá)與城市的繁華吸引各地車輛往來，另一方面也暗示當(dāng)時地域間交流頻繁，人們在太平盛世下能夠從容出行享受生活。

2。

趙服麗有暉：

“趙服”說的是趙地風(fēng)格的服飾，趙地的紡織與制衣工藝精湛，其服飾往往以精美華麗著稱。“麗有暉”形容這些服飾色彩鮮艷、光彩照人，仿佛散發(fā)著光輝。此句通過描寫人們身著趙地風(fēng)格的華麗服飾，反映出當(dāng)時紡織印染等手工業(yè)的發(fā)達(dá)，以及人們對生活品質(zhì)和美的追求，從側(cè)面烘托出社會的繁榮富足。

3。

清歌留上客：

“清歌”意味著清脆悅耳、悠揚(yáng)動聽的歌聲?！傲簟弊滞癸@出主人的熱情好客，希望尊貴的“上客”能夠多停留一會，享受這美妙的歌聲。此場景描繪出宴會上賓主盡歡的畫面，以清歌娛客，體現(xiàn)出當(dāng)時宴飲文化注重精神享受，也反映出音樂藝術(shù)在社交場合中的重要地位，同時表明主人對客人的尊重與款待之用心。

4。

妙舞送將歸：

“妙舞”指的是美妙絕倫、姿態(tài)優(yōu)美的舞蹈。“送將歸”表明在宴會接近尾聲時，主人以精彩的舞蹈作為送別客人的方式。與上句“清歌留上客”相呼應(yīng)，一“留”一“送”，完整地展現(xiàn)了一場宴會的過程，體現(xiàn)出當(dāng)時社交禮儀的周全，也反映出舞蹈藝術(shù)在社交活動中的重要性，人們通過美妙的舞蹈為宴會畫上圓滿句號，展現(xiàn)出永明時期社交文化的豐富與高雅。

……

句譯：

1。

燕駟游京洛：燕地的馬車在京洛的大道上悠然巡游。

2。

趙服麗有暉：人們穿著趙地風(fēng)格的服飾，艷麗奪目、光彩照人。

3。

清歌留上客：清脆悅耳的歌聲，挽留著尊貴的客人。

4。

妙舞送將歸：以美妙的舞蹈，送別即將離去的客人。

……

全譯：

燕地的駟馬高車，在京洛的通衢間悠然巡游。

人們身著趙地風(fēng)格的衣裳，色彩艷麗，熠熠生光。

清脆婉轉(zhuǎn)的歌聲，殷勤挽留著尊貴的賓客。

曼妙多姿的舞蹈，為即將辭別的客人盡興相送。