黑巖小說(shuō)

第453章 謝朓《永明樂(lè)？其四》（第3頁(yè)）

藩度式如瓊

-

“藩”指藩王，“度”表示藩王的行為舉止、風(fēng)度氣質(zhì)

?！笆饺绛偂蓖瑯硬捎帽扔?，把藩王的風(fēng)度比作美玉“瓊”

。“瓊”與玉一樣，在古人心中是美好、珍貴的象征。此句表明藩王們行為端正，舉止優(yōu)雅，風(fēng)度翩翩，可為眾人楷模，體現(xiàn)出藩王們良好的素養(yǎng)與風(fēng)范，暗示他們能夠輔佐皇室，為國(guó)家的穩(wěn)定與繁榮貢獻(xiàn)力量。

……

句譯：

1。

龍樓日月照：太子居住的龍樓，有日月光輝照耀。

2。

淄館風(fēng)云清：藩王居住的館舍，風(fēng)云清朗平和。

3。

儲(chǔ)光溫似玉：太子的風(fēng)采溫潤(rùn)，如同美玉一般。

4。

藩度式如瓊：藩王的風(fēng)度，堪稱(chēng)美玉般的典范。

……

全譯：

太子所居的龍樓，沐浴著日月光華。

藩王居住的館舍，風(fēng)云清朗，一片祥和。

太子的風(fēng)采溫潤(rùn)如玉，藩王的風(fēng)度宛如美玉般堪稱(chēng)世間典范。