黑巖小說

第446章 謝朓《齊雩祭歌？白帝歌》（第3頁）

“勞哉望歲”，“勞”體現(xiàn)了人們一年來辛勤的勞作，從春耕到秋收，付出了大量的體力與精力?！巴麣q”則表達(dá)出人們對一年收成的期待，他們在辛苦勞作的過程中，始終盼望著這一年能有好的收獲?！皥龉娇墒铡?，“場功”指打谷場上收獲莊稼的工作，“冀”表示希望，此句表明人們經(jīng)過漫長的辛勤耕耘，此刻滿心希望在打谷場上能收獲豐碩的成果，反映出古代農(nóng)業(yè)社會中，人們對秋季收獲的高度重視和急切期盼，秋季的收成直接關(guān)系到他們的生活和生計，質(zhì)樸地表達(dá)了人們對美好生活的向往。

……

句譯：

1。

帝說于兌，執(zhí)矩固司藏

白帝鐘情于西方，執(zhí)掌著規(guī)則，牢牢掌管萬物收藏之事。

2。

百川收潦，精景應(yīng)金方

眾多河流的積水逐漸消退，清朗的日光與西方白帝相應(yīng)。

3。

嘉樹離披，榆關(guān)命賓鳥

美好的樹木枝葉凋零，在榆關(guān)一帶，候鳥應(yīng)時令開始遷徙。

4。

夜月如霜，金風(fēng)方裊裊

秋夜月光如霜般潔白清冷，秋風(fēng)正輕柔地吹拂著。

5。

商陰肅殺，萬寶咸已遒

秋季陰氣盛而呈現(xiàn)肅殺之氣，世間萬物都已接近成熟或走向終結(jié)。

6。

勞哉望歲，場功冀可收

人們辛苦勞作一整年，盼望著收獲，希望打谷場上能有好收成。

……

全譯：

白帝喜愛西方之地，手持規(guī)則法度，牢牢掌管著萬物收藏。

百川匯聚消退水潦，明亮日光與西方秋氣相呼應(yīng)。

樹木的枝葉紛紛凋零，榆關(guān)一帶候鳥應(yīng)時令開始遷徙。

秋夜月光好似寒霜，秋風(fēng)正輕柔吹拂。

秋季陰氣帶來肅殺，世間萬物都走向成熟或終結(jié)。

人們終年辛勞盼望收獲，希望打谷場上能收獲滿滿。