黑巖小說(shuō)

第432章 謝朓《和沈祭酒行園詩(shī)》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

清淮左長(zhǎng)薄，荒徑隱高蓬：

清澈的淮河左岸草木叢生，一條荒蕪的小路隱藏在高高的蓬草之中。

2。

回潮旦夕上，寒渠左右通：

早晚時(shí)分潮水漲起，寒冷的水渠縱橫交錯(cuò)，左右相通。

3。

霜畦紛綺錯(cuò)，秋町郁蒙茸：

經(jīng)霜的畦田色彩斑斕，如綺羅般交錯(cuò)；秋天的田埂上草木郁郁蔥蔥，十分茂盛。

4。

環(huán)梨懸已紫，珠榴拆且紅：

環(huán)繞的梨樹(shù)掛滿了已變成紫色的梨子，石榴裂開(kāi)，露出如紅珍珠般的籽粒。

5。

君有棲心地，伊我歡既同：

您擁有這處能讓心靈棲息之地，我與您一樣為此感到歡喜。

6。

何用甘泉側(cè)，玉樹(shù)望青蔥：

何必向往甘泉宮旁，去仰望那青蔥的玉樹(shù)呢？

……

全譯：

淮河左岸草木繁茂，一條荒蕪的小路隱藏在高高的蓬草之中。

早晚時(shí)分潮水漲起，寒冷的水渠縱橫交錯(cuò)，彼此相通。

經(jīng)霜打過(guò)的畦田色彩斑斕，如同綺羅般交錯(cuò)；秋天的田埂上草木郁郁蔥蔥，十分茂盛。

環(huán)繞著園子的梨樹(shù)掛滿了已經(jīng)變成紫色的梨子，石榴裂開(kāi)，露出如紅珍珠般的籽粒。

您擁有這處能讓心靈棲息的園子，我和您一樣為此感到歡喜。

何必向往甘泉宮旁的玉樹(shù)呢？