黑巖小說(shuō)

第429章 謝朓《和徐都曹出新亭渚詩(shī)》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

宛洛佳遨游，春色滿皇州：

如同在宛城和洛陽(yáng)那般暢快地游覽，春天的景色布滿了整個(gè)京城。

2。

結(jié)軫青郊路，迥瞰蒼江流：

把車停在東郊的道路上，極目遠(yuǎn)眺那蒼茫的江水滾滾流淌。

3。

日華川上動(dòng)，風(fēng)光草際浮：

太陽(yáng)的光輝在江面上閃動(dòng)跳躍，春天的風(fēng)光在草尖上輕輕飄浮。

4。

桃李成蹊徑，桑榆蔭道周：

盛開(kāi)的桃李樹(shù)下踏出了條條小路，繁茂的桑榆枝葉遮蔽著道路四周。

5。

東都已俶載，言歸望綠疇：

出游已結(jié)束準(zhǔn)備返回都城，在歸途中還不時(shí)回望那綠色的田野。

……

全譯：

就像在宛城、洛陽(yáng)那樣愜意地游玩，春天的景色布滿了整個(gè)京城。

在青色的郊外道路上停下車馬，遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望那蒼茫的江水奔流。

陽(yáng)光在江面上躍動(dòng)，春光在草尖上飄浮。

桃李盛開(kāi)，樹(shù)下形成了一條條小路，桑榆枝葉繁茂，為道路四周帶來(lái)蔭涼。

出游已經(jīng)結(jié)束，準(zhǔn)備返回，在歸途還不時(shí)回望那綠色的田野。