黑巖小說(shuō)

第411章 謝朓《蒲生行》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

蒲生廣湖邊，托身洪波側(cè)：

蒲草生長(zhǎng)在廣袤的湖邊，將自身托付于洶涌的水波之畔。

2。

春露惠我澤，秋霜縟我色：

春天的雨露施予我潤(rùn)澤，秋天的寒霜為我增添斑斕色澤。

3。

根葉從風(fēng)浪，常恐不永植：

根須與葉片任由風(fēng)浪擺布，時(shí)常擔(dān)憂無(wú)法長(zhǎng)久扎根立足。

4。

攝生各有命，豈云智與力：

世間萬(wàn)物維系生命各有命運(yùn)定數(shù)，怎能說(shuō)是依靠智慧與力量左右。

5。

安得游云上，與爾同羽翼：

怎樣才能得以在云端遨游，與你一同擁有振翅高飛的羽翼。

……

全譯：

蒲草生長(zhǎng)在廣闊的湖邊，寄身于洶涌的水波旁。

春天的雨露給予它滋潤(rùn)，秋天的霜染就它斑斕的色澤。

它的根與葉只能隨那風(fēng)浪飄搖，常擔(dān)憂無(wú)法長(zhǎng)久扎根生長(zhǎng)。

維系生命各自有命運(yùn)的安排，怎能說(shuō)全靠智慧與力量。

怎樣才能如同在云間暢游，與飛鳥一樣擁有振翅的羽翼。