黑巖小說(shuō)

第410章 謝朓《隋王鼓吹曲？泛水曲》（第3頁(yè)）

解析：“百年如流水”是詩(shī)人由一天的游樂(lè)經(jīng)歷以及時(shí)間的流逝而引發(fā)的對(duì)人生的深刻感慨。“百年”指代人的一生，詩(shī)人將人生比作流水，形象地表達(dá)出人生短暫且一去不復(fù)返的特點(diǎn)，如同流水一般匆匆流逝，不可逆轉(zhuǎn)。這種對(duì)人生的比喻，既包含著對(duì)時(shí)光易逝的無(wú)奈，也有一種對(duì)生命短暫的惋惜之情。“寸心寧共知”則進(jìn)一步深化了詩(shī)人內(nèi)心的孤獨(dú)感?！按缧摹敝冈?shī)人內(nèi)心深處的情感與思緒，“寧共知”表達(dá)出一種疑問(wèn)與無(wú)奈，意思是自己內(nèi)心的這些復(fù)雜情感，又有誰(shuí)能夠真正理解和知曉呢？此句將詩(shī)歌的情感從對(duì)一天游樂(lè)生活的描述，升華到對(duì)整個(gè)人生的思考，使詩(shī)歌具有了更為深沉、厚重的內(nèi)涵，引發(fā)讀者對(duì)人生意義和情感共鳴的思考。

……

句譯：

1。

玉露沾翠葉，金鳳鳴素枝：

像玉石一樣瑩潤(rùn)的露水，輕輕沾濕了翠綠的葉片；秋風(fēng)颯颯吹過(guò)，在素凈的樹(shù)枝間發(fā)出鳴響。

2。

罷游平樂(lè)苑，泛鹢昆明池：

結(jié)束了在平樂(lè)苑的游玩，轉(zhuǎn)而乘坐繪有鹢鳥(niǎo)圖案的船只，在昆明池中泛舟。

3。

旌旗散容裔，簫管吹參差：

船上的旌旗隨風(fēng)舒卷，姿態(tài)優(yōu)美；簫管吹奏出的樂(lè)音，高低錯(cuò)落，悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)。

4。

日晚厭遵渚，采菱贈(zèng)清漪：

天色漸晚，漸漸厭倦了沿著水邊漫步，于是采來(lái)菱角，投贈(zèng)給清澈的水波。

5。

百年如流水，寸心寧共知：

人生百年時(shí)光，就如同流水般匆匆逝去；而我內(nèi)心的情感，又有誰(shuí)能夠真正知曉呢？

……

全譯：

晶瑩似玉的秋露，悄然沾濕翠綠的樹(shù)葉，秋風(fēng)輕輕拂過(guò)，在素凈的樹(shù)枝間沙沙作響。

在平樂(lè)苑盡興游玩后，登上畫(huà)有鹢鳥(niǎo)的船，在昆明池中悠然泛舟。

船上旌旗隨風(fēng)飄揚(yáng)，姿態(tài)舒展從容，簫管齊鳴，樂(lè)音高低錯(cuò)落，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)。

天色漸晚，我已厭倦沿著水邊漫步，采下菱角，輕輕贈(zèng)予那清澈的漣漪。

人生百年猶如流水般匆匆而逝，我內(nèi)心的情感又有誰(shuí)能夠真正知曉呢？