黑巖小說

第408章 謝朓《隋王鼓吹曲·送遠曲》（第3頁）

5。

一為清吹激，潺湲傷別巾

-

解析：“一為清吹激”，“清吹”指清冽的風(fēng)聲，當這陣清風(fēng)吹來，仿佛觸動了詩人內(nèi)心深處最柔軟的離別之弦，使其情緒瞬間被激發(fā)。風(fēng)在古詩詞中常作為引發(fā)情感的媒介，此處清風(fēng)吹拂，營造出一種清冷、孤寂的氛圍，進一步烘托出離別的哀傷。“潺湲傷別巾”，“潺湲”原本多用來形容水流潺潺的樣子，在這里詩人巧妙地將其比喻為淚水不停地流淌，形象地描繪出詩人因離別而傷心落淚，淚水打濕了離別時所用的手巾。以景結(jié)情，將無形的離情別緒通過具體的“清吹”與“潺湲”的淚水表現(xiàn)得淋漓盡致，使詩歌的情感在結(jié)尾處達到高潮，給讀者留下了深刻的印象，讓人仿佛能看到詩人在風(fēng)中淚灑手巾的哀傷場景，深切感受到那份難以言說的離別傷痛，余韻悠長，耐人尋味。

……

句譯：

1。

北梁辭歡宴，南浦送佳人：

在北梁告別了歡樂的宴會，到南浦去送別心中的人兒。

2。

方衢控龍馬，平路騁朱輪：

在寬闊的大道上駕馭著駿馬，在平坦的道路上奔馳著朱紅色車輪的馬車。

3。

瓊筵妙舞絕，桂席羽觴陳：

華美的筵席、美妙的舞蹈已然結(jié)束，桂木的席子上還陳列著酒杯。

4。

白云丘陵遠，山川時未因：

白云繚繞著遠方的丘陵，山川依舊，時光卻不會因離別而停留。

5。

一為清吹激，潺湲傷別巾：

一陣清風(fēng)吹過，撩動離情，淚水潸然，打濕了離別的手巾。

……

全譯：

在北梁告別了歡樂的盛宴，到南浦去送別心中的佳人。

在寬闊的大道上駕馭著駿馬，在平坦的道路上奔馳著朱紅色車輪的馬車，載著友人漸漸遠去。

華美的筵席、美妙的歌舞已然結(jié)束，桂木的席子上還擺著尚未撤去的酒杯，徒留對歡樂時光的回憶。

白云悠悠，繚繞著遠方的丘陵，山川依舊在那里，不會改變，可是時光卻不會因為離別的悲傷而停下腳步。

一陣清風(fēng)吹過，撩動了離別的情思，讓人心中的傷感愈發(fā)濃烈，淚水止不住地流淌，打濕了離別時擦拭眼淚的手巾。