黑巖小說(shuō)

第404章 謝朓《隋王鼓吹曲？入朝曲》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

江南佳麗地，金陵帝王州：

江南是景色秀麗、物產(chǎn)豐饒之地，金陵更是歷代帝王建都的名城。

2。

逶迤帶綠水，迢遞起朱樓：

蜿蜒曲折的綠水如絲帶般環(huán)繞著金陵城，遠(yuǎn)處層層疊疊的紅樓連綿不絕地拔地而起。

3。

飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝：

高聳的屋脊夾立在寬闊的馳道兩旁，垂柳成蔭遮蔽著流經(jīng)皇宮的河道。

4。

凝笳翼高蓋，疊鼓送華辀：

舒緩的胡笳聲中，侍從如羽翼般護(hù)衛(wèi)著高官的高車華蓋，密集的鼓聲里，人們簇?fù)碇A麗的車輛前行。

5。

獻(xiàn)納云臺(tái)表，功名良可收：

在這樣的帝都向朝廷建言獻(xiàn)策，就很有可能在云臺(tái)之上留下功名，收獲榮耀。

……

全譯：

江南是景色秀麗、物產(chǎn)豐饒之地，金陵是歷經(jīng)多朝帝王定都的名城。

綠水蜿蜒曲折，如同絲帶環(huán)繞金陵，遠(yuǎn)方朱紅色的高樓層層疊疊，拔地而起。

高聳的屋脊夾立在寬闊的馳道兩邊，垂柳枝葉繁茂，為御溝遮出一片蔭涼。

舒緩的胡笳聲中，侍從如羽翼般護(hù)衛(wèi)著高大車蓋，密集的鼓聲里，眾人護(hù)送著華麗的車輛前行。

在此處向朝廷建言獻(xiàn)策施展抱負(fù)，便能在云臺(tái)之上留下功名，收獲榮耀。