黑巖小說

第403章 謝朓《隋王鼓吹曲？鈞天曲》（第3頁）

解析：“威鳳”即威風(fēng)凜凜的鳳凰，“玄鶴”為黑色的仙鶴，在傳統(tǒng)文化中，二者都是祥瑞的象征?！皝韰⒉睢焙汀捌鹆鑱y”描繪出鳳凰與仙鶴仿佛受到宴會氛圍吸引，紛紛飛來或飛起的情景，它們的出現(xiàn)并非整齊劃一，而是帶有一種自然靈動的姿態(tài)。這一描寫為宴會增添了神秘而祥瑞的色彩，寓意著神靈的庇佑與賜福降臨，象征著王朝的繁榮昌盛和吉祥如意，也從側(cè)面反映出此次宴會的盛大與神圣，仿佛引得祥瑞之物都為之匯聚。

5。

已慶明庭樂，詎慚南風(fēng)彈

-

解析：“明庭”原指古代帝王祭祀神靈之地，后也指代圣明的朝廷。“明庭樂”在這里既指宴會上所呈現(xiàn)出的歡樂祥和氛圍，也象征著國家政治清明、社會安定，人們生活幸福美滿，表達(dá)了對當(dāng)下太平盛世的慶賀。“詎慚”表示反問，意為“難道會慚愧”?！澳巷L(fēng)彈”引用了舜帝彈奏《南風(fēng)》之曲的典故，《南風(fēng)》相傳為舜帝所作，詩中表達(dá)了對百姓生活的關(guān)懷以及希望天下安寧的愿望。此句通過反問，將隋王與舜帝相類比，暗示隋王如同舜帝般賢明，施行德政，造福百姓。從而將對宴會歡樂場景的描寫升華到對王朝政治清明、君主圣明的歌頌，深化了詩歌的主題，展現(xiàn)出對王朝未來的美好期許。

……

句譯：

1。

高宴顥天臺，置酒迎風(fēng)觀：在高高的顥天臺上舉行盛大宴會，又在迎風(fēng)觀中擺下酒席。

2。

笙鏞禮百神，鐘石動云漢：用笙和大鐘演奏音樂祭祀各路神靈，編鐘與磬的聲音震天，仿佛驚動了天河。

3。

瑤堂琴瑟驚，綺席舞衣散：華麗如瑤玉裝飾的廳堂里，琴瑟之音令人驚嘆，精美的宴席邊，舞者的衣衫隨風(fēng)飄展。

4。

威鳳來參差，玄鶴起凌亂：威風(fēng)凜凜的鳳凰參差不齊地飛來，黑色的仙鶴紛亂地飛起。

5。

已慶明庭樂，詎慚南風(fēng)彈：已然在慶賀這圣明朝廷的歡樂景象，難道還會慚愧比不上舜帝彈奏《南風(fēng)》之曲？

……

全譯：

在高高的顥天臺上舉辦盛大宴會，于迎風(fēng)觀中擺置酒席。

以笙和大鐘之樂祭祀百神，鐘磬之聲響徹云霄，似能驚動天河。

在美玉裝飾的華麗廳堂內(nèi)，琴瑟之音令人稱絕；精美的筵席旁，舞女的衣衫翩翩飄動。

威風(fēng)的鳳凰參差不齊地飛來，黑色的仙鶴紛紛振翅飛起。

已經(jīng)在歡慶這圣明朝廷的和樂景象，相比舜帝彈奏《南風(fēng)》之曲又怎會遜色？