黑巖小說

第398章 謝朓《江上曲》（第3頁）

解析：此句描繪出一幅充滿詩意與生活氣息的畫面?！敖峡刹闪狻闭宫F(xiàn)了江南水鄉(xiāng)常見的勞動(dòng)場景，采菱是江南地區(qū)的傳統(tǒng)活動(dòng)，體現(xiàn)出生活的質(zhì)樸與美好?！扒甯韫材铣眲t進(jìn)一步描繪兩人在采菱時(shí)，一同唱起江南楚地的清歌?！扒甯琛苯o人以悠揚(yáng)、歡快之感，“共”字強(qiáng)調(diào)了兩人的互動(dòng)與相伴，表現(xiàn)出主人公對(duì)未來與對(duì)方共同生活的美好憧憬，充滿了樂觀與希望。這兩句將情感推向了一個(gè)積極、明快的高潮，描繪出一種和諧、美好的生活愿景，使整首詩在歷經(jīng)情感波折后，以一種充滿希望的姿態(tài)收尾。

……

句譯：

1。

易陽春草出，踟躕日已暮：

易陽大地春草生長，（有一人）徘徊不定，不知不覺太陽已經(jīng)西下。

2。

蓮葉尚田田，淇水不可渡：

江面上蓮葉依舊茂密相連，然而（面前的）淇水卻難以渡過。

3。

愿子淹桂舟，時(shí)同千里路：

希望你能停下桂舟，（與我）一同踏上千里行程。

4。

千里既相許，桂舟復(fù)容與：

既然你已答應(yīng)與我同行千里，桂舟便又緩緩前行。

5。

江上可采菱，清歌共南楚：

江上可以采摘菱角，（我們）一起在江南楚地唱著清歌。

……

全譯：

在易陽這片土地，春草蓬勃冒出。有人滿心糾結(jié)徘徊，不知不覺已到日暮。

江面上，蓮葉依舊繁茂，層層疊疊?？裳矍斑@淇水，卻攔住了前行的腳步。

心中祈愿啊，希望你能停下桂舟，與我相伴，共赴千里長途。

你既已答應(yīng)與我同行千里，于是桂舟悠悠，緩緩起航奔赴前路。

行至江上，正好可采菱角，咱們一起，在江南楚地清歌互訴。