黑巖小說

第377章 湯惠休《怨詩行》（第4頁）

4。

妾心依天末，思與浮云長

我的心緊緊依戀著天際的盡頭，思念如同天上的浮云一樣悠長。

5。

嘯歌視秋草，幽葉豈再揚

我對著秋草悲歌，看著那幽微的葉片，它們哪還能再次舒展。

6。

暮蘭不待歲，離華能幾芳

暮春的蘭花不等一年結(jié)束就凋謝，花朵離開枝頭，還能有多久的芬芳。

7。

愿作張女引，流悲繞君堂

我希望化作如張女所唱的悲歌，讓悲傷的曲調(diào)流淌環(huán)繞在你的廳堂。

8。

君堂嚴(yán)且秘，絕調(diào)徒飛揚

你的廳堂威嚴(yán)又隱秘，我這絕妙的悲歌只能徒然在空中飛揚。

……

全譯：

明亮的月光灑落在高樓上，這月光仿佛承載著千里之外夫君的光芒。

深巷中的我情思滿滿，這無盡的情思簡直要讓我這個孤獨的女子肝腸寸斷。

凄厲的風(fēng)猛烈地吹動著帷帳，我身著華服獨自靜坐，滿心哀傷。

我的心緊緊地系在天際的盡頭，思念如同天上的浮云一般悠長綿延。

我對著秋草放聲悲歌，那幽微的葉子怎么還能再次舒展生長？

暮春的蘭花等不到一年結(jié)束就早早凋謝，花兒離枝飄落，還能有多久的芬芳？

我愿化作張女所彈奏的悲歌，讓那悲傷的曲調(diào)縈繞在你的廳堂。

可是你的廳堂威嚴(yán)而隱秘，我這絕妙的悲歌只能徒然在空中飛揚。