黑巖小說

第360章 袁淑《詠寒雪詩》（第3頁）

……

句譯：

1。

渚幽寒兮石煙聚，日華收兮山氣深

幽靜的水渚寒冷襲人，石頭上寒霧凝聚；太陽收起光輝，山間霧氣愈發(fā)幽深。

2。

邊亭哀兮夜燧滅，孫枝振兮空岫吟

邊境的亭臺(tái)充滿哀傷，夜里的烽火已然熄滅；樹枝在風(fēng)中搖曳，空蕩的山谷傳出似吟的風(fēng)聲。

3。

魚戢鱗兮鳥矜翰，虹蟄火兮龍藏金

魚兒收斂鱗片，鳥兒收起羽毛；虹霓隱去光芒，神龍潛藏身形。

4。

凌霰交兮高冰合，浮波梗兮悲風(fēng)流

冰凌與霰雪交雜紛飛，高處冰層凝結(jié)；漂浮在水波上的斷梗，伴著悲風(fēng)流轉(zhuǎn)。

5。

霜雪滯兮潛天陽，浮澌結(jié)兮悲海陰

霜雪滯留，陽氣潛藏；浮冰凝結(jié)，大海在陰寒中含悲。

……

全譯：

幽靜的水渚透著徹骨寒意，石頭上寒霧好似煙氣凝聚，太陽漸漸收起它的光華，山間的霧氣顯得愈發(fā)幽深濃重。

邊境的亭臺(tái)籠罩著哀傷，夜間的烽火已然熄滅，樹木的嫩枝在寒風(fēng)中瑟瑟抖動(dòng)，空蕩的山谷傳來如泣如吟的風(fēng)聲。

魚兒收斂了鱗片，鳥兒收緊了羽毛，虹霓像藏起火焰般隱去光芒，神龍也隱匿起自身的華彩。

冰凌與霰雪交錯(cuò)紛飛，高處的堅(jiān)冰層層聚合，斷梗在波濤上漂浮，悲風(fēng)凄凄吹拂。

霜雪久久滯留，使得上天的陽氣潛藏，浮冰凝結(jié)，大海在陰寒中滿含悲意。