黑巖小說(shuō)

第317章 謝惠連《豫章行》（第3頁(yè)）

1。

軒帆溯遙路，薄送瞰遐江：

友人的船只揚(yáng)起風(fēng)帆，逆著水流朝著遙遠(yuǎn)的路途前行；我懷著不舍前來(lái)送別，俯瞰著那茫茫無(wú)盡的江水

。

2。

舟車?yán)硎饩?，密友將遠(yuǎn)乖：

水路與陸路的行程差異很大且都極為漫長(zhǎng)；我親密的好友即將與我遠(yuǎn)遠(yuǎn)分離，天各一方。

3。

九里樂(lè)同潤(rùn)，二華念分崖：

曾經(jīng)在九里一同享受歡樂(lè)滋潤(rùn)的時(shí)光；如今卻像分別在二華的不同山崖，即將天各一方。

4。

集歡豈今夕，別晨悲未來(lái)：

歡聚的時(shí)光難道僅僅在今日就要結(jié)束嗎；在這分別的清晨，我悲嘆未來(lái)的日子將充滿離別的哀傷。

5。

誰(shuí)謂情可書，盡言非尺素：

誰(shuí)說(shuō)我們之間的情誼能夠用書信來(lái)表達(dá)呢；即使用盡言辭，小小的書信也無(wú)法完全承載這份深情。

……

全譯：

友人的船只揚(yáng)起風(fēng)帆，逆著水流駛向遙遠(yuǎn)的路途，我懷著不舍前來(lái)送別，俯瞰著茫茫無(wú)盡的江水。

水路與陸路行程差異很大且都極為漫長(zhǎng)，親密的好友即將與我遠(yuǎn)遠(yuǎn)分離，天各一方。

曾在九里共同度過(guò)歡樂(lè)滋潤(rùn)的時(shí)光，如今卻像分別在二華的不同山崖般，即將分隔兩地。

歡聚的時(shí)光難道僅在今日就要終結(jié)？在這分別的清晨，我為未來(lái)滿是離別的哀傷而悲嘆。

誰(shuí)說(shuō)我們之間的情誼能用書信表達(dá)？即便寫盡言辭，小小的書信也無(wú)法承載這份深情。