黑巖小說

第316章 謝惠連《隴西行》（第3頁）

何為有用，自乖中原：

-

“何為有用”提出疑問，引發(fā)對事物價值標(biāo)準(zhǔn)的思考。“自乖中原”中，“乖”有違背之意，“中原”可理解為當(dāng)時社會主流的價值觀念和追求。意思是像柚子和萱草這樣的美好事物，因其不符合中原地區(qū)所普遍認(rèn)同的實用標(biāo)準(zhǔn)，而被視為與主流價值相悖。這一句明確表達了詩人對世俗以功利為導(dǎo)向的價值觀念的質(zhì)疑，揭示了這種觀念的狹隘性。

8。

實摘柯摧，葉殞條煩：

-

“實摘”指果實被摘取，“柯摧”表示樹枝被折斷，“葉殞”即葉子飄落，“條煩”描繪枝條變得紛亂。此句表面上描述的是樹木因果實被摘而遭受損傷，枝葉凋零的情景，實際上是一種象征，隱喻了人們?yōu)榱俗非笫浪姿x的“有用”，即功名利祿等，往往會像這棵樹一樣，失去原本的美好與寧靜，付出慘重的代價，進一步強化了詩人對世俗價值追求的批判。

……

句譯：

1。

運有榮枯：命運會有興盛與衰敗。

2。

道有舒屈：人生道路會有順暢與曲折。

3。

潛保黃裳：隱退時應(yīng)保持謙遜的品德。

4。

顯服朱黻：顯達時可身著代表高官厚祿的服飾。

5。

誰能守靜：誰能夠堅守內(nèi)心的寧靜。

6。

棄華辭榮：舍棄榮華富貴拒絕功名利祿。

7。

窮谷是處：甘愿身處荒僻的山谷。

8。

考盤是營：營建自己的隱居生活。

9。

千金不回：即便給予千金也不改變志向。

10。