黑巖小說

第312章 謝惠連《七月七日夜詠牛女詩》（第5頁）

翻譯：即使傾盡天河之水也容易使其回轉(zhuǎn)，但他們深厚的情意卻難以長久歡聚。

9。

沃若靈駕旋，寂寥云幄空。

-

翻譯：織女華麗的仙車迅速回轉(zhuǎn)離去，只留下寂寞的云制帷幄空蕩蕩的。

10。

留情顧華寢，遙心逐奔龍。

-

翻譯：織女心懷留戀回頭望著華麗的寢帳，心卻早已隨著牛郎遠(yuǎn)去，如同追逐奔騰的神龍。

11。

沉吟為爾感，情深意彌重。

-

翻譯：我沉思著，深深為他們的故事所感動(dòng)，覺得他們的感情深厚，意味格外沉重。

……

全譯：

落日緩緩隱沒在屋檐與楹柱之后，初升的明月照亮了窗簾與窗欞。

圓潤晶瑩的露珠，布滿了葉片，秋風(fēng)瑟瑟作響，搖撼著枝條。

我在寬敞的庭院里徘徊踱步，一次次抬眼，凝望那高遠(yuǎn)的蒼穹。

天河之上，有牛郎織女這對神仙眷侶，卻一整年都無法相依相伴。

遼闊的天河，阻斷了他們親昵的愛意，長長的沙洲，讓他們難見彼此容顏。

織女?dāng)[弄著織布機(jī)，卻織不出美麗的錦緞，牛郎揚(yáng)鞭策馬，急切奔赴相聚的旅程。

上次離別，已歷經(jīng)兩個(gè)秋天，而今晚的相聚，在一年中無比珍貴。

即便傾盡天河之水，尚可使其回轉(zhuǎn)，可他們深厚的情意，卻難長久歡融。

織女華美的仙駕匆匆回轉(zhuǎn)，只留下寂寞的云帳空空蕩蕩。

她滿懷留戀，回望那華麗的居所，心卻早已追隨牛郎，如追逐飛奔的神龍。

我沉思著，深深為他們的故事觸動(dòng)，這份深情，意韻格外凝重。