黑巖小說

第304章 鮑照《瓜步山楬文》（第3頁）

9。

徒以因迥為高，據(jù)絕作雄，而凌清瞰遠(yuǎn)，擅奇含秀，是亦居勢(shì)使之然也

-

解析：“徒以因迥為高”，瓜步山僅僅是因?yàn)樗闹芸諘?，從而顯得高?！皳?jù)絕作雄”，憑借占據(jù)險(xiǎn)要之地而稱雄?！傲枨孱h(yuǎn)”，凌駕于清波之上，俯瞰遠(yuǎn)方?！吧闷婧恪?，獨(dú)攬奇景，蘊(yùn)含靈秀。作者指出瓜步山并非本身高大雄偉，而是所處地勢(shì)使其擁有這些特點(diǎn)，進(jìn)而引出關(guān)于“勢(shì)”的重要性的感慨。

10。

故才之多少，不如勢(shì)之多少遠(yuǎn)矣

-

解析：這是作者基于對(duì)瓜步山的描述所發(fā)出的感慨，是文章的關(guān)鍵論點(diǎn)。作者認(rèn)為一個(gè)人的才能高低，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上他所處權(quán)勢(shì)地位的作用大，借瓜步山因地勢(shì)而顯要，諷刺當(dāng)時(shí)社會(huì)重權(quán)勢(shì)而非真才實(shí)學(xué)的現(xiàn)象，表達(dá)對(duì)這種不公平現(xiàn)象的批判。

11。

仰望穹垂，俯視地域，涕洟江河，疣贅丘岳

-

解析：“仰望穹垂”，抬頭仰望天空，“穹垂”指天空?！案┮暤赜颉保皖^俯瞰大地。“涕洟江河”，把江河看作是鼻涕，“涕洟”即鼻涕。“疣贅丘岳”，將山丘視為身上多余的贅疣。作者以夸張的手法，從天地視角出發(fā)，表達(dá)對(duì)自然事物的一種蔑視態(tài)度，實(shí)則是為了襯托出對(duì)人事的看法，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)世間萬物在他眼中的渺小與微不足道。

12。

雖奮風(fēng)漂石，驚電剖山，地淪維陷，川斗毀宮，毫發(fā)盈虛，曾未注言

-

解析：“奮風(fēng)漂石”，狂風(fēng)刮起石頭；“驚電剖山”，驚雷劈開山峰；“地淪維陷”，大地塌陷，“維”指地維，古人認(rèn)為地有四維；“川斗毀宮”，河水泛濫沖毀宮殿?！昂涟l(fā)盈虛”指極其細(xì)微的變化?！霸醋⒀浴?，都不曾留意。作者通過列舉這些巨大的自然變故，表明即使是如此重大的變化，在他看來都微不足道，進(jìn)一步強(qiáng)化其對(duì)世間現(xiàn)象的不屑態(tài)度。

13。

況乎沉河浮海之高，遺金堆璧之奇，四遷八聘之策，三黜五逐之疵，販交買名之薄，吮癰舐痔之卑，安足議其是非

-

解析：“沉河浮海之高”，如魯仲連沉海、申徒狄沉河等高尚行為；“遺金堆璧之奇”，像不接受饋贈(zèng)金銀玉璧的奇事；“四遷八聘之策”，指多次升遷、受聘所展現(xiàn)的策略；“三黜五逐之疵”，多次被罷官、放逐的瑕疵；“販交買名之薄”，出賣交情換取名聲的淺薄行為；“吮癰舐痔之卑”，舔癰吮痔的卑劣行徑。作者認(rèn)為，相比于前面提到的自然巨變都不值得留意，這些人事中的高尚或卑劣之事，更不值得去議論是非，全面批判了世間種種現(xiàn)象，表達(dá)出對(duì)世態(tài)的無奈與憤懣。

……

句譯：

1。

歲舍龍紀(jì)，月巡鳥張

-

翻譯：這一年是龍年，月份正值與張宿對(duì)應(yīng)的五月。

2。

鮑子辭吳客楚，指兗?xì)w揚(yáng)

-