黑巖小說

第295章 鮑照《擬行路難？其十六》（第3頁）

句譯：

1。

君不見冰上霜，表里陰且寒：

你難道沒看見那冰面上的霜嗎？它從內(nèi)到外都透著陰冷。

2。

雖蒙朝日照，信得幾時(shí)安：

雖然能受到早晨陽光的照耀，但又能安穩(wěn)得了多久呢？

3。

民生故如此，誰令摧折強(qiáng)相看：

人生原本就是這樣充滿艱難，究竟是誰讓人遭受如此多的挫折磨難，還要強(qiáng)行忍受面對(duì)這一切？

4。

年去年來自如削，白發(fā)零落不勝冠：

一年又一年時(shí)光流逝，就像被刀削去一樣迅速，我的白發(fā)不斷脫落，稀疏得都快戴不住帽子了。

……

全譯：

你難道沒瞧見冰面上那層霜？從內(nèi)到外，一片陰寒。

雖說能承蒙清晨陽光照耀，可這安穩(wěn)又能維系多長(zhǎng)？

人生啊，生來就如此艱難，究竟是誰，非要讓人受盡磨難，卻還得強(qiáng)撐著面對(duì)這一切？

年復(fù)一年，時(shí)光如刀般飛逝，白發(fā)不斷脫落，稀稀拉拉，連帽子都快戴不穩(wěn)了。