黑巖小說

第195章 張華《鷦鷯賦》（第6頁）

茍有害于物，雖龍鳳不能以自全；若無累于身，雖微小必能以自濟。

如果對其他事物有危害，即使是龍鳳也不能保全自己；如果對自身沒有牽累，即使身形微小也一定能自我保全。

15。

是故巢林不過一枝，每食不過數(shù)粒；棲無所滯，游無所盤；匪陋荊棘，匪榮茞蘭；動翼而逸，投足而安；委命順理，與物無患。

因此，（鷦鷯）在林中筑巢不過占據(jù)一根樹枝，每次進食不過幾顆谷粒；棲息沒有固定的滯留之處，遨游也沒有長久盤桓之地；不認為荊棘簡陋，也不覺得茞蘭榮耀；振動翅膀就能飛走，落腳便能安穩(wěn)；聽任命運，順應(yīng)天理，與萬物沒有禍患。

16。

伊茲禽之無知，而處身之似智。

這只鳥看似無知，然而在處世立身方面卻好像充滿智慧。

17。

不懷寶以賈害，不飾表以招累；靜守約而不矜，動因循以簡易；任自然以為資，無誘慕于世偽。

它不懷藏珍寶而招致災(zāi)禍，不修飾外表而給自己帶來牽累；安靜時安于簡約而不驕傲，行動時因循自然而追求簡易；以順應(yīng)自然為資本，不被世俗的虛假所誘惑。

18。

雕鹖介其觜距，鵠鷺軼于云際；鹍雞弄其翰音，鳳凰專其華麗；性命于他人，膏網(wǎng)羅之近易。

雕鹖憑借銳利的嘴爪，鵠鷺高飛于云際；鹍雞賣弄美妙的聲音，鳳凰獨占華麗的外表；（但它們的）性命掌握在他人手中，很容易成為羅網(wǎng)捕獵的對象。

19。

觀茲鷦鷯之所存，故知吉兇之由己。

通過觀察鷦鷯的生存方式，因此明白吉兇是由自身決定的。

……

全譯：

鷦鷯，是一種身形小巧的鳥兒，誕生于蒿草叢中，成長在藩籬之下，于尋常的天地間飛翔棲息，如此便足以維系其生存繁衍。

它毛色淺淡，體態(tài)平凡，不具備為人所用的價值；身形微小，地位卑微，因而世間萬物都不會去傷害它。它的族類繁衍興旺，它們成雙結(jié)對地生活、相伴而游，輕盈飛舞間，自有一番怡然自得的樂趣。

反觀那鷲鶚，生性兇猛剽悍，擁有能直插云霄的強健羽翼；當它振翅欲擊時，鹢鳥、鵠鷺紛紛遠遠躲避，鹍雞慌忙逃竄至幽深險要之地，孔雀與翠鳥則生長在遙遠的邊裔。再看那晨鳧與歸雁，也都奮力振翅，向著遠方高飛而去。

這些鳥兒皆生有美麗的羽毛與豐腴的肌肉，即便它們并無過錯，卻終究都難逃死亡的厄運。它們徒然銜著蘆葦以躲避箭矢，最終還是在這世上慘遭殺戮。蒼鷹因兇猛而被繩索束縛，鸚鵡因聰慧而被關(guān)進牢籠。它們不得不壓抑心中的猛志，接受人類的豢養(yǎng)，孤獨地被幽禁在重重樊籠之中；改變原本的鳴聲以迎合主人的心意，甚至甘愿折斷翅膀，只求能平凡度日。它們眷戀著鐘岱的山林曠野，思慕著隴坻的高大松樹。雖說如今承蒙主人的眷顧，卻再也無法如往昔那般自在從容。

海鳥為躲避風浪，停歇在魯國的城門；那于阿閣中長鳴的鳳凰，是從孤生的梧桐樹上脫穎而出的。昔日嚴君平所貢之鳥，不遠萬里翩翩而至；伯昏經(jīng)過之處，鳥兒飛越千仞高空亦無所畏懼。然而那些清晨用于祭祀而枉死的鳥兒，它們悅耳的鳴聲又何足羨慕？倘若對他物有害，即便如龍鳳這般神異的生物，也難以保全自身；若對自身無所牽累，即便身形渺小如微塵，也必定能夠自我保全。

故而，鷦鷯于林中筑巢，只需占據(jù)一根樹枝；每次進食，不過寥寥數(shù)粒食物。它棲息時不會久留一處，遨游時也不會長久盤桓。它不覺得荊棘簡陋，亦不認為茞蘭榮耀。扇動翅膀便可悠然飛去，落下雙足便能安穩(wěn)立足。它聽任命運的安排，順應(yīng)自然的規(guī)律，與萬物和諧相處，毫無禍患之憂。

這小小的鷦鷯看似懵懂無知，然而其安身立命之法卻仿佛蘊含著大智慧。它不懷藏奇珍異寶而招引禍端，不粉飾外表而給自己招來麻煩。寧靜時安于簡約，從不驕傲自滿；行動時順應(yīng)自然，追求質(zhì)樸簡易。它以順應(yīng)自然為根本，不為世間的虛偽表象所誘惑。

雕鹖依仗著尖嘴利爪，鵠鷺翱翔于云間天際，鹍雞賣弄著美妙的鳴聲，鳳凰獨占著華麗的身姿。但它們的性命皆掌控在他人之手，極易成為羅網(wǎng)之下的犧牲品。

觀這鷦鷯的生存之道，便可知曉，吉兇禍福皆由自身決定。